Sie suchten nach: desapaixonado (Portugiesisch - Englisch)

não acredito que um debate sobre o sofrimento de 6 milhões de judeus possa ser desapaixonado.
i do not believe that a debate on the suffering of six million jews can be dispassionate.

foi mesmo possível iniciar um debate desapaixonado sobre a posição e o papel da energia nuclear, o qual contribuiu para iluminar os debates nacionais.
it has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.

observar do exterior é, muitas vezes, um pensamento desapaixonado, pois os humanos parecem ter pouco apreço pela maneira como se apresentam aos outros.
looking in from the outside is often a sobering thought, as humans seem to have little appreciation of how they appear to others.

gostaria portanto de agradecer à comissão parlamentar e ao seu relator, o sr. besse, o seu relatório desapaixonado e objectivo sobre as duas mais recentes propostas da comissão neste campo.
i would therefore like to thank the committee and its rapporteur, mr besse, for its dispassionate and objective report on the commission's two most recent proposals in this field.

e é muito importante, também neste aspecto, que seja feito um inventário tecnicamente rigoroso e politicamente desapaixonado da forma como a crise foi gerida, não para julgar ninguém, sobretudo, mas para prevenir repetição de erros no futuro.
it is, furthermore, extremely important, in this regard too, that a technically rigorous and politically dispassionate investigation should be undertaken into how the crisis was managed, not primarily in order to judge anyone, but to prevent any mistakes being repeated in future.

a problemática energética, sensível para a união europeia, primordial para três quartos do planeta, só encontrará uma solução através de uma abordagem desapaixonada e pragmática, longe das quimeras e fantasmas do fundamentalismo ecológico.
is it in fact reasonable to think that the demand for energy, the corollary of development, can be satisfied by renewable energies in countries like india and china?