Sie suchten nach: descansos semanais (Portugiesisch - Englisch)

descansos
stands

o trabalhador móvel dispõe de 104 períodos de descanso de 24 horas por ano, incluindo os períodos de 24 horas dos 52 descansos semanais.
each year, every mobile worker shall have 104 rest periods of 24 hours, including the 24-hour periods of the 52 weekly rest periods,

a compensação pela redução dos períodos de descanso diários ou semanais,
compensation for reduced daily or weekly rest periods,

períodos semanais de descanso e tempos de condução entre esses períodos de descanso;
weekly rest periods and driving times between these rest periods;

isto aplica-se à colocação dos períodos de descanso semanais reduzidos e dos períodos de repouso de compensação.
there are, however, a number of points on which my group disagrees with some of the conclusions contained in the report resulting from the vote in the committee on transport and tourism.

isto aplica-se à colocação dos períodos de descanso semanais reduzidos e dos períodos de repouso de compensação.
this applies to the placing of reduced weekly rest periods and the compensatory rest periods.

períodos mínimos de descanso diários e semanais (pelos menos 11 horas consecutivas de descanso diário e 35 horas ininterruptas de descanso semanal);
minimum daily and weekly rest breaks (at least 11 consecutive hours’ daily rest and 35 hours’ uninterrupted weekly rest)

no anexo i, parte a, a comissão aceita que os controlos na estrada possam igualmente abranger os períodos de condução semanais e quinzenais e os períodos de descanso semanais.
in annex i part a, the commission accepts that roadside checks may also cover weekly and fortnightly driving times as well as weekly rest periods.

a obrigação de observar um novo período de descanso depois de seis períodos consecutivos de condução implica que, muitas vezes, os condutores de longo curso não possam regressar aos seus lugares de origem e que, por isso, tenham de observar os descansos semanais durante o trajecto.
the obligation to take a further rest period after six consecutive driving periods means that long-distance drivers often cannot return to their places of origin and that they therefore have to take their weekly rests during the journey.

penso ser sensato, se é que isso é de todo possível, que os condutores passem os seus períodos de descanso semanais em casa, onde vivem, com as respectivas famílias.
i think it is sensible, if at all possible, for drivers to spend their weekly rest periods at home, where they live, with their families.

descanso
stand