Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tal fato pode ser justificado em função das múltiplas atribuições dadas aos acs dentro dos cs, fato que tem desconfigurado sua ação no território.
this fact can be justified on the basis of multiple tasks given to chas in the hc, a fact that has interfered in their work in the respective territories.
a traição da síria depois da i guerra mundial é um caso clássico de lenocínio político, e seu legado é o desconfigurado oriente médio de hoje.
the betrayal of syria after world war i is a textbook case of political pimping, and its legacy is the mangled middle east of today.
este terramoto afectou sobretudo o estuário do tejo, que ficou desconfigurado após a passagem do tsunami, e teve um grande impacto político e socio-económico na sociedade portuguesa do século xviii.
this earthquake affected mainly the tejo estuary, which was disfigured after the passage of the tsunami, and had a great political as well as socio-economic impact in the portuguese society of the 18th century.
esta opção irá deixar-lhe com o sistema de correio desconfigurado — até que o configure, não será capaz de enviar ou receber qualquer mail e pode perder algumas mensagens importantes dos utilitários do seu sistema.
this will leave you with an unconfigured mail system — until you configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss some important messages from your system utilities.
através de seu exemplo de fé buscou apresentar aos que lhe conheciam o valor tanto da conciliação e do entendimento quanto da observância das tradições rituais legadas por irineu serra, evitando assim tanto as atitudes de desavença nos serviços religiosos quanto as de desconfiguração do trabalho por desinteresse do aprendizado.
through his example of faith, he sought to present to the ones who knew him both the value of reconciliation and understanding as the observance of ritual traditions handed over by irineu serra, thus avoiding both the attitudes of disagreements in the religious services as the mischaracterization of the work due to lack of interest to learn.