Sie suchten nach: descredibilizar (Portugiesisch - Englisch)

actuem de maneira a não descredibilizar ou minar a confiança do público nos serviços prestados pela polícia.
act in a manner that does not discredit or undermine public confidence in the police service.

esta resolução tenta descredibilizar a sentença do tribunal internacional de haia sobre a legalidade da secessão do kosovo.
this resolution attempts to prejudice the ruling by the international court in the hague on the legality of the secession of kosovo.

outras reformas desnecessárias e impopulares, como o encerramento da televisão pública, pareceram uma tentativa de descredibilizar a troika perante os cidadãos.
other unpopular and unnecessary reforms, like the closure of state television, appeared as attempts to discredit the troika before the citizens.

mais vale limitar com clareza o seu objec­tivo, para assim valorizar bem os princípios em causa, do que formular ideias maximalistas que só servem para descredibilizar estas mesmas ideias.
it is true that the political and legal context of the european elections is quite specific but the principle is the same. it is therefore politically and legally revealing to look back and see how the problem was solved.

o episódio foi transmitido a 15 de janeiro de 2012 e segue o plano de moriarty para descredibilizar e matar sherlock holmes, terminando com o detetive a fingir o seu suicídio enquanto watson o observa.
first broadcast on 15 january 2012, the episode follows moriarty's plot to discredit and kill sherlock holmes, concluding with holmes faking his suicide.

a terceira questão é a descredibilização, porque as instituições têm a obrigação de defender os mais fracos.oh!
the third issue concerns the damage done to our credibility, because the institutions have a duty to protect the weakest.