Sie suchten nach: despoletar (Portugiesisch - Englisch)

despoletar
defuse

despoletar quando
trigger when

despoletar o potencial dos multimédia europeus
triggering europe’s multimedia potential

despoletar o potencial europeu de multimédia.
triggering european multimedia potential.

não foi possível despoletar a aplicação de filtragem...
could not trigger filter application...

a mensagem a mostrar quando despoletar o alarme
message to display when alarm is triggered

os resgates de bancos desde o despoletar da crise
the bailouts of banks since the burst of the crisis

- despoletar a decisão de construção de projectos específicos.
- triggering the construction decision for specific projects.

mostrar um texto opcional quando despoletar a chamada de atenção
display optional text when the reminder is triggered

na votação de amanhã poderemos despoletar definitivamente esta bomba relógio.
we can defuse this time bomb in tomorrow's vote once and for all.

temos a responsabilidade de evitar despoletar uma nova crise do gás.
we have a responsibility to avoid triggering a new gas crisis.

esta directiva deve e pode despoletar uma verdadeira ofensiva de eficiência energética.
this directive can and must usher in a real drive for energy efficiency.

pode ser utilizado para despoletar um debate ou simplesmente projecta­do para despertar reflexões.
it can be used to provoke discussions or simply shown to set the audience thinking.

este sentimento pode ser um gatilho para despoletar fluxos de criatividade ou pensamento divergente.
this feeling can be a trigger to creativity flows or divergent thinking.

o «comércio ético» oferece a possibilidade de despoletar algumas destas tensões.
"ethical trade" may offer possibilities of resolving some of these tensions.

há também outros alimentos que podem despoletar reacções graves, dependendo dos hábitos alimentícios locais.
also other food can trigger severe reactions, depending onlocal eating habits.

como já disse muitas vezes, "a irlanda é a chave que irá despoletar tudo".
as i have said many times, "ireland is the key that will unlock everything."

colocar entraves à solução poderá despoletar tensões perigosas, incluindo hostilidades, na região, algo que ninguém deseja.
hindering the solution could generate dangerous tensions, even warfare, in the region, which is something nobody wants.

transação despoletada informaticamente
program trading