Sie suchten nach: desta feita (Portugiesisch - Englisch)

É por isso que, desta feita, voto "não".
that is why i am voting 'no' this time.

desta feita ginger é interpretada por constance forslund.
this time, ginger was played by constance forslund.

e no entanto, desta feita, arrancámos com esta experiência.
but since we have started, we may as well try to go on with our endeavour.

desta feita, há necessidade de racionalização dos recursos escassos.
this time, there is a need to rationalize scarce resources.

e a vítima desta feita é a senhora governadora de gaza.
the victim of this act is the governor of gaza.

desta feita, as complicações e os riscos cirúrgicos são minimizados.
complications and surgical risks are thus minimized.

desta feita, o êxito dependerá de uma série de factores:
success this time will depend on a number of factors:

desta feita, concordo inteiramente com ele: o medo é mau conselheiro.
for once, i am in total agreement with him: fear is a bad adviser.

- desta feita não vou resmungar. − responde basílio, a sorrir.
- “that’s very kind of you”smiled basil.

com efeito, também desta feita, muitas vezes não fomos informados.
here again we have often not been kept informed.

ele acabaria por voltar a ganhar este título, desta feita, pela 6ª vez.
he doesn't name names... he carries on as if the problem didn't exist.

a meu ver, desta feita introduzimos demasiada tecnocracia e muito pouca política.
in my view, we have built in too much technocracy and not enough politics this time round.

desta feita publicamos dezenove trabalhos de pesquisadores brasileiros e um oriundo da colômbia.
this time we publish xx works of brazilian authors and one from colombia.

tentaremos zelar por que desta feita não haja confusões, pelo menos no nosso entendimento.
we shall try to ensure that it is not a shambles this time, at least in your judgment.

desta feita, colocaram os interesses fundamentais dos nossos próprios cidadãos acima da ideologia.
we believe that the Århus convention constitutes a valuable legal tool for guaranteeing public access to environmental information and public participation in decision-making processes.

não o fizemos para assistir, desta feita, à limpeza étnica dos kosovares sérvios.
we did not do that in order to see kosovar serbs being ethnically cleansed in their turn.

desta feita, colocaram os interesses fundamentais dos nossos próprios cidadãos acima da ideologia.
they have for once put the fundamental interests of our own citizens above ideology.

dito isto, permita-se-me uma nota positiva, desta feita sobre timor leste.
having said this, i should like to add a positive note, with regard to east timor.

desta feita, poder-se-á determinar o nível adequado das actividades florestais comerciais.
this helps to determine appropriate levels of commercial forestry activities.

desta feita, no laboratório, plântulas de dois centímetros, enquadradas neste descritivo, são consideradas aptas.
thus, in the laboratory, seedlings of two centimeters, are considered as normals.