Sie suchten nach: dispersante base solvente (Portugiesisch - Englisch)

o cese não aceita que as resinas alquílicas para uso nas tintas de base solvente se tornem redundantes em favor de produtos alternativos por ora inexistentes.
the eesc does not accept that alkyd resins for use in solvent-borne paints should be made redundant in favour of alternative products yet to be invented.

a indústria já procedeu a uma importante reconversão com a substituição de produtos de base solvente por produtos de base aquosa, assentando a presente proposta nesse processo.
the industry has already coped with a major shift from solvent- borne to water- borne products and this proposal builds on that process.

produto de revestimento de base solvente (bs), um produto de revestimento cuja viscosidade é ajustada por meio de um solvente orgânico;
solvent- borne coatings (sb) means coatings, the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;

as tintas de base solvente continuarão a ser autorizadas para grande número de aplicações, permitindo assim uma reconversão mais gradual do que a que imporia uma maior focalização nas tecnologias de base aquosa.
solvent-borne paints will still be permitted for a large number of applications, thus allowing for more gradual change than would be required if greater emphasis were placed on water-based technologies.

"produto de revestimento de base solvente (bs)", um produto de revestimento cuja viscosidade seja ajustada por meio de um solvente orgânico;
"solvent-borne coatings (sb)" means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;

além de manejar o produto equipado com luvas, deveremos de ter uma boa ventilação no posto de trabalho concebido para o efeito. ao ser um produto em base solvente e portanto mais volátil deveremos ser mais restritos no seu manejo.
it is advisable not only to use tight-fitting gloves to deal with the product, but also have a good ventilation in the work place designed for its use. you must be as strict as possible in its use, as it is a product in solvent base and consequently volatile.

do que atrás se expôs, conclui-se que as tintas e produtos afins vendidos a retalho representam uma fonte importante de emissões de cov, embora a opção por produtos de pintura de base aquosa em lugar de base solvente tenha crescido significativamente, mesmo na ausência de legislação.
it is clear from the above that paints and related products sold retail represent a significant source of voc emissions although, even without legislation, there has already been a considerable shift away from solvent-based paint products to water-based products.

até 31 de dezembro de 2006, a comissão procederá à avaliação da viabilidade técnica e económica do estabelecimento de um teor máximo para os produtos de base solvente da subcategoria (d) da secção a do anexo ii aplicável a partir de 2010 e apresentará ao parlamento europeu e ao conselho uma proposta quanto ao valor a aplicar a partir de 2010.
by 31 december 2006 at the latest, the commission shall review the technical and economic feasibility of applying from 2010 a content limit value to the solvent- borne products in subcategory (d) of annex ii pointa, and shall make a proposal to the european parliament and council for the value to be applied from 2010.

superfícies resistentes a água, ácidos, bases, solventes, desinfectantes e agentes de descontaminação e que sejam fáceis de limpar
surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean