Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
além disso, havia métodos para desviar cursos d'água e uma logística eficientíssima em época de colheita.
methods were also used to reroute waterways and apply highly efficient logistics during harvesting.
e há o globalismo islâmico, que se expande através da imigração usada como arma de guerra cultural, numa eficientíssima estratégia de ocupação por dentro.
and then there is an islamic globalism, which expands by immigration, which is used as a weapon of cultural warfare, in a highly efficient strategy of occupation from within.
senhor presidente, na minha curta intervenção vou chamar um pouco a atenção do senhor comissário, marcelino oreja, como doutor em direito, professor de direito internacional, diplomata, ministro dos negócios estrangeiros, antigo secretário geral do conselho da europa e hoje eficientíssimo comissário, sobre um tema que ele conhece bem.
mr president, in my brief speech i would like to draw the attention of the commissioner, marcelino oreja, as a doctor of law, a professor of international law, a diplomat, a former minister of foreign affairs, a former secretary general of the council of europe and today a highly effective commissioner, to an issue he is well aware of.