Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
na penúltima internação, apresentou-se taquipneico, hipoxêmico, com empastamento em panturrilha direita.
during the penultimate hospitalization he had tachypnea and hypoxemia with the swelling of the right calf.
a aplicação do activyl tick plus pode provocar temporariamente uma aparência oleosa local ou o empastamento do pêlo no local da aplicação.
the application of activyl tick plus may produce a temporary oily appearance or hair clumping at the application site, or a dry white residue.
ao exame físico, apresentava aumento de volume de ambos os membros inferiores com discreto empastamento muscular de panturrilhas e coxas.
on physical examination, he presented increased volume in both lower limbs with mild muscle tenderness in the calf and thigh.
ao exame físico, apresentava empastamento da região supraclavicular à direita e à laringoscopia indireta foi evidenciada paralisia de prega vocal direita em posição paramediana.
physical examination revealed edema of the right supraclavicular region; indirect laryngoscopy showed right paramedian vocal fold paralysis.
seis dias após a alta, a paciente retornou ao hospital com queixa de dor na perna esquerda. apresentava edema, equimose e empastamento da panturrilha esquerda.
six days after discharge, the patient returned to the hospital complaining of pain in her left leg, with edema, ecchymosis and swelling of the left calf.
ao exame físico apresentava freqüência respiratória de 25 ciclos/min, ortopnéia, taquicardia, hipotensão, edema até os joelhos e sem empastamento de panturrilhas.
in the physical examination, she presented a respiratory rate of 25 breaths/min, orthopnea, tachycardia, hypotension, edema from the knees down and no tightening of the skin on the calves.
onze dias após o episódio inicial, transferida para nossa instituição, ainda em tratamento para sca dupla antiagregação plaquetária com anticoagulação profilática foi verificado edema doloroso e assimétrico de perna esquerda, sem empastamento de panturrilha ou sinais flogísticos.
eleven days after the initial episode, after being transferred to our institution, still undergoing treatment for acs double platelet antiaggregation with prophylactic anticoagulation, painful and asymmetric swelling of the left leg was evidenced, with neither calf changes nor inflammatory signs.
após dois meses do pós-operatório, ainda faz fisioterapia, mantém os déficits na dorsiflexão do pé direito, com empastamento dos músculos posteriores da perna, e usa tala de estabilização para a marcha.
two months after the operation, she was still having physiotherapy and continued to present a deficit of dorsiflexion in her right foot, with swelling of the posterior muscles of the lower leg, and was using a splint to stabilize her gait.