Sie suchten nach: empresa adquirente (Portugiesisch - Englisch)

empresa adquirente
purchaser

– porte representa o tamanho da empresa adquirente.
size represents the acquiring company size.

a empresa adquirente não pode deduzir esses prejuízos dos seus próprios lucros.
the acquiring company cannot offset the losses against its own profits.

isso pode ser por motivos variados e somente a empresa adquirente é que os conhece.
this may take place due to various reasons and only the acquiring company knows them.

desta forma, a obrigação de reembolsar o auxílio estatal incumbe à empresa adquirente.
the obligation to repay the state aid therefore attaches to the buying company.

as empresas em causa são a empresa adquirente e a empresa adquirida ou empresa-alvo.
the undertakings concerned will be the acquiring company and the acquired or target company.

na presente pesquisa são utilizadas dummies indicativas da origem da empresa adquirente analisada na pesquisa de .
in this research, we used dummies indicating the origin of the acquiring company under analysis in .

as estatísticas quanto ao destino do gás natural norueguês ao eee baseiam-se na nacionalidade da empresa adquirente.
the statistics for the destination of norwegian natural gas to the eea are based on the nationality of the purchasing company.

o adquirente seja claramente distinto da antiga empresa;
the purchaser is clearly separate from the old firm;

em conformidade com o princípio da continuidade, a situação jurídica da empresa que procede à transferência deve ser retomada pela empresa adquirente.
when the continuity principle applies, the transferring undertaking’s legal situation is deemed to continue in the acquiring company.

a existência de um goodwill financeiro apenas pode ser apurado em abstracto através da consolidação das contas da empresa participada com as da empresa adquirente.
the emergence of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

relativamente ao último ano, a evolução mais importante foi o declínio acentuado do número dc operações em que a empresa adquirente era de origem não comunitária.
compared with the previous year, the most important development was the sharp decline in the number ofoperations in which the purchasing company was of non-ec origin.

a empresa adquirente deve ser uma instituição de crédito ou outra instituição financeira, ou ainda uma companhia de seguros cujas actividades normais sejam as supramencionadas,
the acquiring undertaking must be a credit or other financial institution or insurance company the normal activities of which are described above,

este período pode, contudo, ser prorrogado pela comissão sempre que a empresa adquirente possa comprovar que a alienação não é razoavelmente possível no período de um ano.
this period, however, may be extended by the commission where the acquiring undertaking can show that the disposal was not reasonably possible within the one-year period.

o ministério afirmou que este princípio é uma expressão genérica que abrange diversas regras segundo as quais a empresa adquirente retoma a situação jurídica da empresa que realiza a transferência.
it stated that this principle is an umbrella term for a number of rules that presuppose that the acquiring undertaking takes over the legal position of the transferring company.

a aquisição do controlo exclusivo da totalidade da empresa é o caso menos problemático neste contexto; as empresas em causa são a empresa adquirente e a empresa adquirida ou empresa­alvo.
acquisition of sole control of the whole companyis the most straightforward case of acquisition ofcontrol; the undertakings concerned will be theacquiring company and the acquired or target company.

além disso, a empresa adquirente tem sempre a possibilidade de combinar parte ou a totalidade das suas actividades com as da empresa adquirida e, desta forma, fazer uso dos prejuízos reportados.
furthermore, the acquiring company may of course merge part or all of its activities into the acquired company and hence use the losses carried forward.

a aquisição do controlo exclusivo da totalidade da empresa é o caso menos problemático neste contexto; as empresas em causa são a empresa adquirente e a empresa adquirida ou empresa-alvo.
acquisition of sole control of the whole company is the most straightforward case of acquisition of control; the undertakings concerned will be the acquiring company and the acquired or target company.

a existência de uma diferença relativamente ao valor do património (financial goodwill) apenas pode ser apurada em abstracto através da consolidação das contas da empresa-alvo com as da empresa adquirente.
the appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

a medida de distância cultural é dada pela média aritmética das diferenças de valor entre cada dimensão cultural dos países da empresa adquirente e da adquirida, ajustando-a pela variância de cada distribuição associada a uma dimensão cultural em particular.
the measure of cultural distance is given by the arithmetic mean of differences between each cultural dimension in the acquirer's and the acquiree's countries, then adjusting it by the variance of each distribution associated with a particular cultural dimension.