Sie suchten nach: entre, a porta esta aberta (Portugiesisch - Englisch)

a porta está aberta.
the door is open.

a porta está aberta, agora.
the door is open now.

a porta está aberta diante de nós.
the door stands open before us.

a porta da sala de reuniões está aberta.
the door of the meeting room is open.

a porta está aberta na impressora '%1'.
the door is open on printer '%s'.

a porta do compartimento de carga está aberta.
a load compartment door is opened.

a porta da frente está aberta toda a noite.
the front door is open all night.

a porta está destrancada.
the door is unlocked.

mas quero também dizer claramente: a porta está aberta.
but i also want to be very clear: the door is open.

a porta está bem aberta e queremos agora recolher os frutos.
the barn door is wide open, and now we want to bring the harvest in.

a porta do condutor ou uma das portas de passageiro está aberta; ou
a driver or passenger door is opened; or

gostaria de dizer o seguinte: a porta está aberta, mas não empurramos ninguém!
i would like to say: the door is open, but we are not forcing our way in!

e a porta está rangendo de dor."
the little door is creaking."

no momento que a porta está aberta, alcova e pendurado rolagem entrar em modo de exibição.
the moment the door is opened, the alcove and hanging scroll come into view.

precisamos de dizer muito claramente: a porta da europa está aberta à ucrânia.
we need to say very clearly: the door to europe is open for ukraine.

quando a porta do motorista está aberta, o 780 tem duas alavancas acessível ao longo da porta atolamento.
when the driver’s door is opened, the 780 has two levers accessible along the door jam.

neste momento, a porta está aberta para a bielorrússia, mas ainda não foi tomada qualquer decisão.
at this moment we are holding the door open to belarus but no decision has been taken.

uma luz vermelha indicará que a porta está completamente aberta e uma luz verde que a porta está completamente fechada.
a red light shall indicate a door is fully open and a green light shall indicate a door is fully closed.

a união europeia deve dar um sinal claro de que a porta está aberta para a adesão da ucrânia à ue.
the european union should give a clear signal that the door is open for ukraine's accession to the european union.

como muito justamente refere o senhor deputado oostlander, o relatório mostra que a porta está aberta, mas que o caminho é árduo.
as mr oostlander rightly says, the report shows that the door is open, but the path is arduous.