Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nikki tem uma voz linda e veio a al-revis para encontrar um marido para que ela possa salvar a sua corrida da estinção.
nikki has a beautiful singing voice and came to al-revis to find a husband so she can save her vanishing race.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
16 também a tradução desse trecho rememorativo v.771-784 denota, no cotejo com o original, a atenção que jenny klabin segall dedicou ao sentido e às particularidades estilísticas do texto goethiano: "antigamente a aura do amor divino / vinha envolver-me no sabático repouso; / tão pressagioso, então, soava o tanger do sino, / e era uma prece encanto fervoroso; / a andar por vales e vertentes, / saudade estranha e suave me impelia, / e entre mil lágrimas ferventes / um mundo novo me surgia. / trazia esse cantar gentil / folgas da adolescência, a primavera suave; / põem-me as recordações, com ânimo infantil, / hoje, ao supremo passo, entrave. / ressoai, ó doces saudações do além! / jorra meu pranto, a terra me retém".
16 tn this note applies only to the portuguese and original version of this essay.
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.