Sie suchten nach: esta diferença será compensada com p... (Portugiesisch - Englisch)

esta diferença seria compensada pela região flamenga.
the difference would be made up by the flemish regional government.

esta diferença será corrigida antes do pagamento final, no termo do programa.
this will be corrected before making the final payment at the end of the programme.

esta diferença será calculada com base num estudo atualizado efetuado pela associação amigos da terra [6].
this difference will be calculated on the basis of an updated study by friends of the earth [6].

com um pouco de sorte, no decurso do próximo ano esta diferença será ainda menor.
with a bit of luck it will become even less over the next year.

esta política deve, agora, ser compensada com uma política no domínio do emprego, com o mesmo peso e importância.
this policy must now be offset by a policy on employment which assumes the same weight and the same importance.

esta diferença será de novo reduzida de 20 % aquando da quinta e sétima reduções de direitos aduaneiros, previstas no artigo 10
when the fifth and seventh reductions of customs duties provided for in article 10 are applied, this difference shall be further reduced by 20%.

podemos ponderar se essa diferença de competitividade deve ser compensada com alguma espécie de programa de desenvolvimento para a indústria europeia, para que possa recuperar do atraso em relação à americana.
some people may wonder whether we should seek to offset europe 's competitive disadvantage with some kind of development programme to help us catch up.

esta diferença será evidente não só entre países, mas também dentro de cada país, privilegiando as populações com melhores condições econômicas, políticas, sociais e culturais.
this difference will be evident not only between countries, but also inside each country, privileging populations with better economic, political, social, and cultural conditions.

sempre que o valor dos activos individualizáveis de um bcn ultrapasse o valor da respectiva base de cálculo, ou lhe seja inferior, a diferença será compensada aplicando a taxa de referência ao valor da diferença.
where the value of an ncb’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.

esta diferença será de novo reduzida respectivamente de 30 % e 20 %, aquando da sétima e nona reduções previstas no artigo 11?.
when the seventh and ninth reductions provided for in article ii are applied, this difference shall be further reduced by 30 % and 20 % respectively.

no entanto, uma diminuição das despesas com as remessas não pode ser compensada com taxas de câmbio desfavoráveis em benefício da instituição bancária.
a decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.

possível explicação para esta diferença seria o menor tamanho do coto gástrico deixado na operação quando comparado com a realizada por doenças benignas coto gástrico remanescente 8-10 vezes maior.
a possible explanation for this difference is small gastric stump after gastric bypass left in bariatric surgery, as compared to surgery performed for benign disease gastric pouch with the remaining eight to ten times greater.

esta diferença será reduzida para 10 pontos a 1 janeiro de 1993 (15% na rfa, em espanha e no luxemburgo e 25% na dinamarca).
it will be reduced to a gap of 10 points on i january 1993 (15% in germany, spain and luxembourg and 25% in denmark).

mas isto pode ser compensado com aqueles menos ativos.
but this can be balanced out with those ones less active.

estas diferenças podem ser compensadas com pagamentos em dinheiro.
these differences could be compensated for by cash payments.

afora esses, mazda está desenvolvendo um sistema de apoio à condução segura de que será compensado com a sua infra-estrutura.
aside from these, mazda is developing a safe driving support system that will be matched with the its infrastructure.

este impacto deve ser compensado com o valor dos serviços em questão para a sociedade.
this impact needs to be balanced with the value of the services in question for society.

estes montantes não podem ser compensados com dívidas ou créditos existentes para com as outras empresas em questão.
these amounts may not be merged with other amounts owed to or by the other undertakings in question.

mas foi com grande atraso que se tomou consciência de que o alargamento devia ser compensado com uma resposta simultânea aos desafios colocados pelo sul.
we have come to realise, rather belatedly, that enlargement must be balanced against the need to meet the challenges thrown up by the south.

todavia, quaisquer deduções relativas a afiliadas noutro estado‑membro seriam compensadas com os lucros de anos posteriores.
however, any deductions in respect of subsidiaries in another member state would be reversed in subsequent profit years.