Sie suchten nach: estou saindo daqui (Portugiesisch - Englisch)

estou saindo agora.
i'm leaving now.

estou saindo da cidade por alguns dias.
i'm leaving town for a few days.

estou saindo para ir ao doutor em um momento.
i am leaving for the doctor in a moment

eu estou saindo das minhas coisas pessoais e me sentindo melhor.
i'm coming out of those personal things it feels good.

na verdade, eu estou saindo com meus irmãos que estão carregando em seus estudos.
actually, i am leaving with my brothers who are carrying on their studies.

vamos supor cem pessoas saindo daqui para pegar o trem por três reais por pessoa.
let's say a hundred people take the train, three reais [brl] per person.

assim, estou saindo do esquecimento; eu estou saindo da máscara do esquecimento total.
so i am coming out of forgetfulness; i am coming out of the mask of total forgetfulness.

estou saindo do meu emprego para ter algum tempo pra mim mesmo, enquanto houver internet a preço acessível.
i'm quitting my job to make some time for myself, so out goes the non-expensive internet.

e eu sinto que estou saindo de um período de caos pessoal, e que o verão está, de fato, à vista.
and i feel like i am emerging from a period of personal chaos, and that summer is, indeed, in sight.

eu explico-lhe tão polidamente como as circunstâncias permitem, porque é sempre polido a mim, que eu estou saindo porque eu quero a.
i explain to him as politely as the circumstances permit, for he is always polite to me, that i am leaving because i want to.

agora, eu estou saindo desse tipo de assunto -- sublime, no sentido literal da palavra -- inspirador, apavorante -- para algo mais mundano.
now, i'm going to move now from this kind of -- the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe-inspiring, terrifying -- to the somewhat more mundane.

naquele mesmo momento vi um jovem da minha idade que estava remexendo no lixo em frente da universidade. "porque é que ele está à procura de algo para comer, no lixo, enquanto eu estou saindo da universidade?"
i was trying to understand a neo-classical theory that did not seem to be very consistent with reality. in that specific moment i saw a young man of my age who was searching the waste bins right in front of the university.

por que você não me perguntar? sailing o barco nenhum bom." eu explico-lhe tão polidamente como as circunstâncias permitem, porque é sempre polido a mim, que eu estou saindo porque eu quero a.
why you not ask me ? sailing boat no good." i explain to him as politely as the circumstances permit, for he is always polite to me, that i am leaving because i want to.

quero, a terminar, felicitar o senhor deputado philippe-armand martin pelo compromisso que foi capaz de negociar, saindo daqui, com o seu mérito e o seu trabalho, uma proposta claramente melhor do que aquela que a co missão nos apresentou.
i would like to conclude by congratulating philippe-armand martin on the compromise that he has managed to reach, on the basis of his skill and hard work, in negotiating a far better proposal than the commission's.

estudando o filósofo francês paul ricoeur, descobri que a pergunta que eu tinha feito naquele dia ao sair da universidade "porque é que ele está à procura de algo para comer, no lixo, enquanto eu estou saindo da universidade?" não partiu de mim mas sim daquele jovem indigente.
while studying french philosopher paul ricoeur i realised that the question i posed to myself that morning at the exit of the university - "why is he looking for something to eat in the waste while i am stepping out of the university building?

uma das melhores vantagens sobre jogar poker é ser capaz de definir os seus próprios horários. se eu estou saindo de uma longa viagem ao exterior eu prefiro gastar um monte de tempo longe do poker e pode jogar apenas aos domingos. se eu estou me sentindo estudioso e tem o desejo ou se houver garantia de grandes torneios on-line, vou colocar em sessões quase todos os dias.
one of the best perks about playing poker is being able to set your own hours. if i am coming off a long trip overseas i will prefer to spend a lot of time away from poker and may play only sundays. if i am feeling studious and have the urge or if there are big guarantee tournaments online, i will put in sessions almost every day.

por exemplo, a alteração nº 171, no segundo travessão, deve ser rejeitada.quero, a terminar, felicitar o senhor deputado philippe-armand martin pelo compromisso que foi capaz de negociar, saindo daqui, com o seu mérito e o seu trabalho, uma proposta claramente melhor do que aquela que a comissão nos apresentou.
amendment no 171, second indent, should be rejected, for example. i would like to conclude by congratulating philippe-armand martin on the compromise that he has managed to reach, on the basis of his skill and hard work, in negotiating a far better proposal than the commission 's.