Sie suchten nach: eu acabo de ver que há novas encomendas (Portugiesisch - Englisch)

acabo de ver uma estrela cadente.
i just saw a shooting star.

também eu acabo de ver a lista de vo tantes de ontem à noite.
i have also just seen the voting list for last night.

os senhores leram hoje na imprensa que há novas propostas.
you have seen in the press today that there are new proposals.

sei que há novas propostas para realizar investigação mais aprofundada.
i know that there are fresh proposals to carry out more detailed research.

eu acabei de ver você falando com tom há menos de quinze minutos.
i just saw you talking to tom less than five minutes ago.

eu acabo de comprar outro suéter; agora eu tenho 21!
i just bought another sweater. now i have 21!

... eu acabei de ...
... i've just ...

eu acabei de chegar
i have just arrived

porém, tenho ainda de ver que efeitos ela terá.
kosovo is no better off at the moment.

as pessoas têm de ver que há um verdadeiro compromisso por parte dos estados-membros.
i believe that, in this area too, the forthcoming european council has a crucial role to play in implementing this ambitious strategy and we must not miss this opportunity.

"aquele que tiver olhos de ver, que veja"...
"he who has eyes to see, he can see"...

para o que eu acabei de dizer
that's a whole other lesson

eu acabei de sair da aula de inglês
i have just arrived from the academy

e foi isso que eu acabei de fazer.
this is what i have done.

senhora presidente, acabei de ver que o meu nome não consta da lista de presenças.
madam president, i have just seen that my name does not appear in the list of members present.

"olha o que eu acabei de comprar." "o que é isso?"
"look what i just bought." "what is it?"

o seu projecto de relatório era até mais forte do que o relatório que acabou de ser votado na comissão do controlo orçamental, mas cumpre dizer que há novas revelações que têm de ser investigadas.
his draft report was even better than the report that was ultimately voted on by cocobu, but it has to be said that there are new revelations which need investigating.

"depois do que eu acabei de te contar?"
"after what i just told you?"

e a música que eu acabei de tocar é de józef hofmann.
and the song that i just played was by józef hofmann.

e, não obstante, acabamos de ver que os santos do antigo testamento não receberam estas promessas em seu cumprimento.
and yet we have just seen, that the old testament saints did not receive these promises in their fulfilment.