Sie suchten nach: eu lhe fiz a pergunta primeiro (Portugiesisch - Englisch)

eu me fiz a mesma pergunta.
but, you know, i asked precisely the same question.

foi nesse sentido que eu lhe fiz a pergunta.
this was the thrust of my question.

eu fiz a mesma pergunta ao tom.
i asked tom the same question.

foi por isso que eu fiz a pergunta!
this is why i asked the question!

eu não entendi a pergunta.
i don't understand the question.

então eu me fiz a pergunta filosófica decisiva.
then i asked myself the decisive philosophical question.

bg: foi exatamente por que fiz a pergunta.
bg: that's exactly why i asked the question.

quando fiz a pergunta foi sobre um recurso.
when i asked the question it was about an appeal.

aí fiz a pergunta usual: "É prioridade?
and then i asked the usual question: "is it a priority?

então fiz a pergunta a meu aluno de graduação.
so i posed the question to my graduate student.

a verdade é que fiz a pergunta com a máxima clareza.
i asked a question, and a very specific one at that.

colocar a pergunta é responder-lhe.
the question answers itself.

gostaria de reiterar a pergunta que lhe fiz.
i would like to reiterate the question i posed.

fiz a pergunta há quatro meses, diz-me que não pôde verificá-lo?
i will not beat about the bush.

mas coloquei uma questão ao senhor comissário e fiz a pergunta delicadamente, por isso peço uma resposta.
but i did ask the commissioner a question, and i asked him politely, and so i would like an answer.

se eu fosse você, eu lhe perguntaria.
if i were you, i'd ask him.

na minha entrevista com o diretor francês fiz a pergunta se ela sabe possivelmente outros diretores de outras escolas.
in my interview with french headmaster i asked the question if she possibly know others principals at other schools.

se ninguém mo perguntar, eu sei; se o quiser explicar a quem me fizer a pergunta, já não sei.
if no one asks me, i know: if i wish to explain it to one that asketh, i know not.

a algumas dessas pessoas, eu já fiz a pergunta: quereis, então, prescindir também das realizações que os mais velhos vos legaram?
i asked some of them, 'so do you also want to renounce the benefits that the elderly have obtained for you?

o seu governo também é culpado e deveria responder com maior respeito à pergunta que eu lhe fiz.
his government is also guilty and should reply with greater respect to the questions i put to him.