Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vou comprar o jornal para ver algumas dicas.
i'm buying the newspaper for some tips.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eu não acho que eu vou comprar novamente.
i do not think i'll buy again.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
someday i will buy a cotton candy machine.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
qualquer outra coisa que preciso, eu vou comprar na tailândia.
anything else i need, i’ll buy in thailand。
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
isso é seguro? se assim for eu vou comprar alguns ovos esta semana!
is this safe? if so i’ll go buy some eggs this week!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
café bom, mas muito leve para o meu gosto. eu não acho que eu vou comprar mais.
coffee good but too light for my taste. i do not think i will buy more.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tá vendo aquela lua que brilha lá no céu, se você me pedir eu vou buscar só para te dar
you see that moon shining in the sky
Letzte Aktualisierung: 2020-10-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
"eu vou comprar uma casa nova. e você?" "não, eu não vou comprar uma."
"i shall buy a new house. how about you?" "no, i will not buy one."
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
eu vou comprar um ingresso, então, por favor, fique de olho nas minhas sacolas por um minuto.
i'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
eu acho que no futuro eu vou comprar ações, mas por enquanto eu me mantenho com os fundos mútuos e de ponta de engomar.
i think in the future i will buy the shares, but for now i hold myself to mutual funds and ironing hint.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
"tudo está indo muito bem! eu vou comprar isto com certeza! eu só desejaria que eu tivesse este programa há um ano atrás.
"everything is going great! i'm gonna purchase this for sure! i'm just wishing i would have had this a year ago.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
diferenças hemisféricas são evidentes no processamento normal dos sons da fala, e o modelo apresentado por kimura evidencia a vantagem da orelha do aldo direito sobre a do esquerdo para os sons de fala, apresentados de forma dicótica.
hemispheric differences are evident in the normal processing of speech sounds, and the model presented by kimura shows a right ear advantage over the left ear for speech sounds, presented in a dichotic way.
mas eu, através da petrobrás, hoje eu vou poder entregar, fazer uma criança sorrir, um chefe de família, que se for pro meu filho, eu não vou ter que comprar o material dele.
but, through petrobrás, today, i will be able to deliver this. i will make a child smile, a family man happy, because had it been my child, i would not need to buy this equipment for him. and the people around here.
"... o crack me levou a usar cada vez mais ele, mas foi inibindo as outras drogas ... se eu tenho dinheiro pra comprar crack porque eu vou comprar cocaína se o crack me deixa mais louco?"
i've been drawn towards using crack more and more, but i've been cutting back on the other drugs ... if i've got the money to buy crack, why should i buy cocaine if crack makes me higher?"
sobre a avaliação radiográfica, o ia pré-operatório médio dos casos estudados foi de 38, o valor médio do lado direito foi de 36,9 e o do esquerdo de 39.
regarding radiographic evaluations, the mean preoperative ai among the cases studied here was 38°, with a mean value for the right side of 36.9° and for the left side of 39°.
o preço é muito acessível ... mas a qualidade não é a melhor! eu prefiro gastar um pouco mais e ter um produto melhor! eu não acho que vou comprar talvez eu vou tentar outra mistura.
the price is very affordable ... but the quality is not the best! i would rather spend a bit more and have a better product! i do not think i will buy maybe i'll try another mixture.
o selvagem podia conseguir um novo nome, comprando-o do chefe tribal; os homens ainda investem em títulos e diplomas.
the savage could get a new name by buying it from the tribal chief; men still invest in titles and degrees.
o artigo 5.o do regulamento ocm prevê que os organismos de intervenção designados pelos estados-membros devem comprar o milho colhido na comunidade que lhes for oferecido, desde que as propostas satisfaçam as condições estabelecidas, designadamente no que diz respeito à qualidade e quantidade.
article 5 of the com regulation provides that the intervention agencies designated by the member states are to buy in common, inter alia, maize offered to them and harvested in the community, provided that the offers comply with conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity .
este software é provido "como está" e, então, envie-me um e-mail (coloque [chironfs] no assunto) e eu vou tentar fazer o meu melhor para te dar o suporte.
this software is provide as is and so, mail me (put "[chironfs]" in the subject) and i will try to do my best to support you.
ultimamente, tenho me perguntando quem estará lá para ocupar meu lugar quando eu for embora você vai precisar de amor para iluminar as sombras em seu rosto se uma grande onda caísse e caísse sobre todos nós então entre a areia ea pedra, você poderia fazer isso por conta própria se eu pudesse, então eu eu vou para onde quer que você vá lá em cima ou lá embaixo eu vou para onde quer que você vá e talvez, eu descobrirei uma maneira de fazer voltar algum dia para te vigiar, para te guiar, através da escuridão de seus dias se uma grande onda caísse e caísse sobre todos nós então eu espero que haja alguém lá fora quem pode me trazer de volta para você se eu pudesse, então eu eu vou para onde quer que você vá bem lá em cima ou lá embaixo eu vou para onde quer que você vá fuja com meu coração fuja com minha esperança fuja com meu amor agora eu sei, perfeitamente como minha vida e amor poderá continuar em seu coração e sua mente, eu ficarei com você por todo o tempo se eu pudesse, então eu eu vou para onde quer que você vá bem lá em cima ou lá embaixo eu vou para onde quer que você vá se eu pudesse voltar no tempo eu vou para onde quer que você vá se eu pudesse fazer você ser minha eu vou para onde quer que você vá
so lately, been wondering who will be there to take my place when i'm gone you'll need love to light the shadows on your face if a great wave shall fall and fall upon us all then between the sand and stone, could you make it on your own if i could, then i would i'll go wherever you will go way up high or down low, i'll go wherever you will go and maybe, i'll find out a way to make it back someday to watch you, to guide you, through the darkest of your days if a great wave shall fall, and fall upon us all then i hope there's someone out there who can bring me back to you if i could, then i would i'll go wherever you will go way up high or down low i'll go wherever you will go run away with my heart run away with my hope run away with my love i know now, just quite how my life and love might still go on in your heart and your mind,i'll stay with you for all of time if i could, then i would i'll go wherever you will go way up high or down low i'll go wherever you will go if i could turn back time i'll go wherever you will go if i could make you mine i'll go wherever you will go