Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
por mão magazine é uma revista nova, lançado graças a financiamento crowdsourced, celebrando todos os aspectos de uma forma artesanal de vida.
by hand magazine is a brand new magazine, launched thanks to crowdsourced funding, celebrating every aspect of a handmade way of life.
a cidade de Ílhavo é também conhecida pelo famoso pão de vale de ilhavo, confeccionado de forma artesanal e cozido em forno a lenha.
the city of Ílhavo is famous for his industry of porcelain vista alegre, the porcelain company, was founded in the city, where it has its factory.
primeiro porque os descendentes mais especificamente os netos dos principais fabricantes já não tinham tanto interesse em continuar com o ofício da fabricação dos instrumentos de forma artesanal.
first because the descendants more specifically the grandchildren of the major manufacturers were no longer interested in pursuing the trade of handcrafting the instruments.
todas as pessoas que extraem diamantes de forma artesanal e informal devem dispor de uma licença e só essas pessoas devem ser autorizadas a extraí-los.
all artisanal and informal diamond miners should be licensed and only those persons so licensed should be allowed to mine diamonds.
o potencial das sementes está no seu óleo, extraído de forma artesanal, que é administrado por via oral ou tópica, também utilizado pela indústria farmacêutica na formulação de cosméticos.
the potential of the seeds is in their oil, extracted by hand, which is administered orally or topically, also used by the pharmaceutical industry in the formulation of cosmetics.
também defendi que os alimentos produzidos de forma artesanal e os vinhos não fossem abrangidos por este regulamento devido à sua natureza particular, que no caso do vinho já está traduzida em regulamento próprio.
i also supported the call for handcrafted products and wines not to be covered by this regulation on account of their special nature which, in the case of wine, has already resulted in its own regulation.
a construção civil é uma das atividades mais antigas que se tem conhecimento e desde os primórdios da humanidade foi executada de forma artesanal, gerando como subproduto grande quantidade de resíduos de diversas naturezas.
the construction industry is one of the oldest activities ever known and since the dawn of humanity it was performed by hand, generating as sub-product a large amount of waste of various natures.
d na guiana, de 865 ecus por tonelada de camarão pescado industrialmente, até ao limite de 3 500 toneladas, e de 930 ecus por tonelada de camarão pescado de forma artesanal, até 500 toneladas.
this draft convention is designed to provide a response to the problems of the countries severely affected by desertification, in particular in africa but also in other regions of the world, including within the community.
eram usadas máquinas importadas ou inspiradas nas produzidas de forma artesanal no brasil, e estas máquinas eram equipadas com dosadores volumétricos para calda e grãos, com recursos operacionais limitados em termos de operação e controle.
imported machines were used or inspired by hand produced in brazil, and these machines were equipped with volumetric dispensers, with limited operational resources in terms of operation and control.
pioneiros na introdução da embalagem de vidro no mercado nacional, procurou-se corresponder às expectativas dos consumidores mais exigentes, com a introdução de um produto que prima por ser trabalhado exclusivamente de forma artesanal.
cofaco was the first to launch this product in a glass package in portugal, thus seeking to fulfill the expectations of the most demanding customers and introducing a product mainly craft made.
"la fierucolina" é um mercado de orgânicos que promove o uso da agricultura biológica e agricultura biodinâmica em pequena escala. produtos da gastronomia cotidiana, com comidas e vinhos produzidos de forma artesanal, natural e livre de produtos químicos.
the "fierucola" is a market selling biological products and promoting the use of organic and biodynamic farming on a small scale. here, visitors will find many wine and food farming products without chemical substances and also several handmade products.
destacamos que essa foi uma das possíveis analíticas, que outras possibilidades poderiam ser levantadas, uma vez que em pesquisas pos-estruturalistas não há neutralidade do pesquisador, esse se entrelaça com seu objeto pesquisado, nesse caso a atenção domiciliar, e o fábrica de forma artesanal.
we emphasize that this was one of the possible analyzes, that other possibilities could be raised, aslong as there is no researcher neutrality in poststructuralist researches, which is intertwined with its researched object, in this case home care, and the factory of artisanal form .
está é uma das análises possíveis sobre a gênese da atenção domiciliária no brasil, pois em pesquisas pós-estruturalistas não há neutralidade do pesquisador, já que ele se entrelaça com seu objeto, construindo-o de forma artesanal, minimizando algumas coisas e maximizando outras.
this is one of the possible analyses on the genesis of home care in brazil. post-structuralist research does not include the neutrality of the researcher, who becomes intertwined with the object and constructs it in an artisanal manner, while minimising some aspects and maximising others.