Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a seguir, o epiplon foi aberto e o grande epiplon foi dividido, utilizando-se um dispositivo de 5mm para seccionar e selar ligasure ou ultracision.
then, the omental bursa was opened and the greater omentum was divided utilizing a 5-mm sealer and divider device ligasure or ultracision.
a operação termina por via laparoscópica com a realização de colostomia terminal, colocação de dreno pélvico, colocação de parte do grande epiplon na pelve e fechamento do peritônio pélvico quando possível figura 6 a e b.
the laparoscopic operation ends with the completion of the terminal colostomy, pelvic drain insertion, placement of the greater omentum in the pelvis and the pelvic peritoneum closure when possible figure 6 b.
podem-se utilizar retalhos de epiplon, musculares e fasciocutâneos, havendo grande divergência de indicações.
pieces of omentum, muscle and fasciocutaneous flaps, having great divergence in indications, can be used.
a liberação colo-omental do grande epiplon é feita sem o auxilio do terceiro braço para evitar colisões externas, mas com tração inferior e lateral direita do cólon transverso distal/ângulo esplênico, com pinça laparoscópica atraumática manuseada pelo auxiliar.
colo-omental release of the greater omentum is done without the aid of the third arm to avoid external collisions, but with lower and right side traction of the distal transverse colon / splenic flexure, with an atraumatic grasper handled by the auxiliary.
abri a parede abdominal, cuja cavidade mantinha grande quantidade de sangue, e verifiquei que o lobo esquerdo do fígado fora transfixado, também o epíplon e parte da parede do estômago.
i opened the abdominal wall, the cavity of which had large amounts of blood, and found that the left lobe of the liver was transfixed, also the omentum and part of the stomach wall.
o epiplon foi fixado com poucos pontos simples à “nova grande curvatura”, para garantir que o estômago ficasse na posição correta, sem torcer.
the omentum was fixed with a few simple stitches to “the new greater curvature” to assure that the stomach stayed in the right position, without coiling.
as secções e hemostasias do epiplon e dos ligamentos freno-cólico e esplenocólico são feitas com a tesoura monopolar e/ou com a pinça bipolar, a tesoura pode ser substituída pela pinça de ultracision robótica figura 3.
sections and homeostasis of the omentum and of the phrenocolic and splenocolic ligaments are made with monopolar scissors and / or bipolar forceps with. the scissors can be replaced by robotic ultracision clamp figure 3.