Sie suchten nach: habeas corpus (Portugiesisch - Englisch)

habeas corpus
habeas corpus

habeas corpus
habeas

o pedido de habeas corpus, como de praxe, foi negado.
the request for habeas corpus, as was practice, was denied.

a alteração 4 solicita a criação de uma lei europeia de habeas corpus.
amendment no 4 calls for the establishment of a european habeas corpus act.

use regime penitenciário (1216) juiz (1226) habeas corpus juiz de instrução
use internal law of religions (1206) hijacking of a ship international charter on human rights

o defensor do acusado, inconformado, interpôs um pedido de habeas corpus ao stj.
the defendant, feeling outraged, interjected with a request for habeas corpus to the superior court of justice.

gostaria que ficasse registado que era nossa intenção apoiar o princípio do habeas corpus.
i wish it to be recorded here that our vote was intended to support the principle of habeas corpus.

a alteração relativa ao mandado habeas corpus europeu merece, aliás, o nosso apoio.
moreover, we do support the amendment relating to the european habeas corpus order.

o habeas corpus é, de facto, um direito elementar, está consagrado em todas as convenções.
habeas corpus really is a basic right.it is enshrined in all the conventions.

desde a idade média que na suécia é reconhecido o direito de habeas corpus dentro das igrejas.
in sweden, protection against the violation of the sanctity of churches has prevailed since the middle ages.

em 1861 o senador powell condenou abertamente a decisão do presidente lincoln de revogar o recurso de habeas corpus.
in 1861, senator powell vigorously condemned president lincoln's decision to suspend the writ of habeas corpus.

a questão do habeas corpus está também aqui em perigo — a garantia de segurança das pessoas que estão detidas.
the issue of habeas corpus is also in danger here — the guarantee of safety while somebody is in custody.

a nossa decisão de votar a favor do princípio do habeas corpus ficou sem efeito por se ter modificado a numeração da alteração.
our decision to vote for the principle of habeas corpus was negated by this change in the numbering of the amendment.

os casos de glockner e seifert, na verdade dois detidos, alemães naturalizados, testou a suspensão dos habeas corpus dos militares.
the glockner and seifert cases, actually two detained, naturalized germans, tested the military's suspension of habeas corpus.

já seu irmão norberto, depois de pouco mais de um ano preso, conseguiu habeas corpus concedido pelo stf, no dia 16 de agosto de 2005.
his brother norberto, after a little more than a year in prison, obtained a habeas corpus through the supreme court on august 16th, 2005.

direitos humanos, habeas corpus, direito a defesa, direitos dos detidos, todos eles suspensos: sei bem do que falo.
suspended human rights, habeas corpus, right of defence, prisoners' rights: i know what i am talking about.

diferentemente do que se demonstrou acima, os trabalhadores acusados, muitas vezes sem provas e fundamento, dificilmente conseguem o beneficio do habeas corpus.
different from what is shown above, workers who are accused of a crime, many times without proof or motive, have difficultly obtaining the benefit of a habeas corpus.

no esforço de guerra, jorge permitiu que pitt aumentasse os impostos, convocasse exércitos e suspendesse o direito a "habeas corpus".
france declared war on great britain in 1793; in the war attempt, george allowed pitt to increase taxes, raise armies, and suspend the right of "habeas corpus".

o general-adjunto sherman bell da guarda nacional do colorado disse sobre soltar mineiros, "habeas-corpus, inferno!
colorado national guard adjutant general sherman bell said of the miners, "habeas corpus, hell!

não se podem adiar as medidas urgentes para apanhar terroristas e criminosos, mas a alteração relativa ao habeas corpus, tão habilmente redigida pelo senhor deputado maccormick é muito apreciável.
urgent action to catch terrorists and criminals cannot be postponed, but the habeas corpus amendment drafted so deftly by mr maccormick is very worthwhile.