Sie suchten nach: improcede (Portugiesisch - Englisch)

esta argumentação improcede.
cultivation contract concluded by him or in his name.

improcede, por isso, o argumento dos recorrentes.
it follows that a supply contract which does not contain a purchasing obligation, in whatever form, does not form part of the network of agreements of a supplying brewery, even if it relates to a substantial proportion of the beer sold by the establishments tied to the wholesaling brewery.

esta argumentação do governo italiano também improcede.
that argument must be rejected.

assim, improcede a primeira acusação da recorrente.
article 5 of the regulation provides for a 'route by route' examination, to the exclusion of any 'network approach' and of any cross-subsidy of tariffs linked to such a network concept.

em consequência, o primeiro fundamento improcede na íntegra.
consequently, the first plea in law must be dismissed in its entirety.

improcede, portanto, o segundo segmento deste fundamento.
the application is dismissed;

daqui resulta que improcede o primeiro fundamento da recorrente.
it follows that the applicant’s first plea must be rejected.

daqui resulta que improcede o primeiro segmento deste fundamento.
fourth part: date on which the infringement ceased

daqui resulta que improcede a primeira parte do primeiro fundamento.
findings of the court of first instance

os recorrentes afirmam que improcede a questão de inadmissibilidade deduzida pela comissão.
the court considers that, in the scheme of regulation no 4064/89, the position of the employees of the undertakings which are the subject of the concentration may in certain cases be taken into consideration by the commission when adopting its decision.

improcede, portanto, o fundamento baseado numa violação do princípio da proporcionalidade.
in this case, the second and fourth lots, as compared by the applicant, did not contain the same tobacco varieties.

daqui resulta que improcede o fundamento que assenta na violação dos referidos direitos.
since the subject-matter of the contested decision was limited in that way, all the applicant's arguments concerning consumer rights and environmental and safety requirements must be rejected as to no avail in the present context, which concerns article 8(1) and (3) and article 5 of the regulation alone.

assim, improcede a acusação de violação do dever de cooperação leal suscitada pela irlanda.
the complaint raised by ireland of a failure to comply with the duty to cooperate in good faith must therefore be rejected.

assim, improcede a justificação dada pela república francesa com base na protecção do património genético dos bovinos.
therefore, the justification relied on by the french republic relating to the protection of bovine genetic stock must be rejected.

pelas razões expostas nesse acórdão e nesse despacho, improcede igualmente a argumentação correspondente avançada no presente caso.
such an agreement has always been regarded as particularly harmful and is classified as very serious' in the guidelines.

nestas condições, improcede também a justificação invocada pela república francesa, relativa a exigências de ordenamento do território.
in those circumstances, the justification relied upon by the french republic concerning planning requirements must also be rejected.

improcede o argumento da recorrente segundo o qual a recorrida não a teve em conta a circunstância de o auxílio se não inscrever num regime de auxílios aprovado.
the margin which constitutes the taxable amount within the meaning of article 26(2) of the sixth directive is to be obtained by apportioning the package price, exclusive of tax, between the inhouse services and the services bought in from other taxable persons on the basis of the market value of the inhouse services.'

improcede assim o argumento da recorrente segundo o qual o carácter abusivo da compressão das margens só podia resultar do carácter abusivo dos preços por si cobrados aos utilizadores finais.
the applicant’s argument that the abusive nature of a margin squeeze can arise only from the abusive nature of its retail prices must therefore be rejected.

consequentemente, improcede o argumento do governo português que consiste na errada tomada em consideração da superfície cultivada pelos pequenos produtores para avaliação da ultrapassagem da superfície máxima garantida.
according to the portuguese government, the second error in calculation contained in the contested regulation is that, in determining the amount by which the maximum guaranteed area was exceeded, the area planted by small portuguese producers was included within the total area farmed in portugal.

daqui resulta que improcede também o fundamento que consiste na violação do artigo 90.°, n.° 2, do tratado.
advocate general a. la pergola delivered his opinion at the silling of the fifth chamber on 17 june 1997.