Sie suchten nach: inadvertidamente (Portugiesisch - Englisch)

esse item, inadvertidamente, foi esquecido.
this item was inadvertently forgotten.

inadvertidamente, foi omitida uma expressão.
inadvertently a phrase was left out.

exclui inadvertidamente abordagens que deveriam ser permitidas.
it inadvertently rules out approaches that ought to be permitted.

felizmente para lee, joseph hooker inadvertidamente colaborou.
fortunately for lee, joseph hooker inadvertently cooperated.

risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão
danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement

não deverá ser possível desbloquear os dispositivos de bloqueio inadvertidamente.
it shall not be possible for the locking devices to be released inadvertently.

as palavras «para trabalhos de investigação» foram inadvertidamente omitidas.
the words 'for research' were inadvertently left out.

contudo, a supressão do parágrafo 13 da ifrs 7 ficou inadvertidamente esquecida.
however, the deletion of paragraph 13 of ifrs 7 was inadvertently omitted.

como resultado, john inadvertidamente libertou tanto um assassino serial e um terrorista.
in his escape, john inadvertently frees both a serial killer and a terrorist.

por último, impediriam estes estabelecimentos de procederem inadvertidamente a operações de branqueamento.
and finally, efficient feedback should prevent banks from carrying out laundering transactions inadvertently.

se osseor for utilizado inadvertidamente durante a gravidez, o tratamento deverá ser parado.
if osseor is used inadvertently during pregnancy, treatment must be stopped.

com essa ajuda irreflectida, estamos a invocar, inadvertidamente, violência a nível interno.
by granting this premature aid, we are inciting unintended state violence.

É verdade que parece ter sido feita uma alteração na tradução -inadvertidamente, estou certo.
it is true that there appears to have been a change made in translation, i am certain inadvertently.

não é perfeito, existindo já provas de que estes dados foram cedidos inadvertidamente a terceiros.
it is not perfect and already there is evidence that such data has been inadvertently released to third parties.

· para reduzir o risco de se picar inadvertidamente, nunca volte a colocar a protecção interior da
· to reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you

quando estiverem suficientemente acordados vão ver isso claramente, e vão ter de volta tudo aquilo que inadvertidamente lhes deram.
when you are awake enough, you will see this clearly, and you will take back all that you have inadvertently given to them.

se você tiver, inadvertidamente, usado um tipo de arquivo não suportado, ocorrerá um dos seguintes sintomas:
if you have inadvertently used an unsupported file type, any of the following symptoms may occur:

poderão ocorrer complicações tromboembólicas (formação de coágulos sanguíneos) caso o tachosil seja aplicado inadvertidamente no interior de uma veia.
thromboembolic complications (blood clots) may occur if tachosil is unintentionally applied inside a vein.

felizmente, este mesmo parlamento adoptou há pouco tempo -quiçá inadvertidamente -uma alteração semelhante no relatório santini.
fortunately, this selfsame parliament has, probably unwittingly, recently adopted a similar amendment in the santini report.

estamos a avançar inadvertidamente para uma europa "big brother", enquanto os nossos políticos assistem impávidos e serenos.
we are sleepwalking into a 'big brother' europe, while our politicians stand idly by.