Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sim meu amor eu sou toda sua ,
yes my love i'm all yours
Letzte Aktualisierung: 2022-01-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
por que meu amor e todo seu
his eyes shone brighter than the stars
Letzte Aktualisierung: 2020-02-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sua expressão e toda sua presença transmitem isso.
her expression and her presence convey that.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
o grupo centroflora e toda sua equipe agradecem.
centroflora group and all its staff are grateful.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
carpenter e toda sua família morreram em um acidente de carro.
scully learns that carpenter and her entire family have been killed in an automobile accident.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
o mundo e toda sua cultura reduzida a bits, a língua franca de todos os meios.
the world and all its culture reduced to bits, the lingua franca of all media.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sim e todos sua vida se tornara bogache, interesnee.
and all your life becomes richer, more interesting.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
não há nada do homem nisto. toda educação do homem, e toda sua habilidade, é removida.
all man's education, and all man's skill, is put out. "which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of man, but of god." every member of this new israel has to be on that ground.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
concentrou suas forças e toda sua vida no aperfeiçoamento de suas decisões, sem deixar de lado a importância do desenvolvimento técnico.
he concentrated his forces and his whole life in improving his decisions, without neglecting the importance of technical development.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
desta forma poderia dizer que parte de minha oração é um sentimento de agradecimento, e portanto um sentimento de amor genuíno para com todos os filhos de deus e toda sua criação.
so i would say part of my prayer is a feeling of thankfulness, and of course a feeling of genuine love for all of god's children and all of god's creation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
os animais são alojados em gaiolas metabólicas, alimentados com a dieta teste por determinado período de tempo e toda sua urina é recolhida..
the animals are housed in metabolic cages, fed the test diet for a certain period of time and all your urine is collected.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mas se o estado tem seu braço armado e toda sua classe burocrata, as pessoas trabalhadoras e estudantes têm a solidariedade do resto da classe oprimida.
but if the state has its armed wing and all its bureaucratic class, the working people and students have the solidarity of the rest of the oppressed class.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a Índia não poderia portanto escapar ao destino de ser conquistada e toda sua história, se história houver, é a das conquistas sucessivas que ela sofreu.
if we knew nothing of the past history of hindostan, would there not be the one great and incontestable fact, that even at this moment india is held in english thraldom by an indian army maintained at the cost of india? india, then, could not escape the fate of being conquered, and the whole of her past history, if it be anything, is the history of the successive conquests she has undergone.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a marinha nacional continuará a desenvolver operações ofensivas em caráter permanente em sua jurisdição, com a finalidade de neutralizar as estruturas logísticas das organizações ilegais e toda sua cadeia de produção e transporte de alcaloides.
the national navy will continue developing offensive operations on a permanent basis, with the goal of neutralizing logistic structures of illegal organizations and their entire production chain to transport drugs.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mas ao final, nós acabamos chamando o processo completo e toda sua tecnologia de "captura de emoção," em oposição à captura somente de movimento.
but we ended up calling the entire process and all the technology "emotion capture," as opposed to just motion capture.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
como resultado dessa guerra e dos tratados firmados ao seu final, a frança perdeu toda sua influência na Índia, passando todos seus domínios para mãos britânicas e os poderes dos marata e todos os príncipes se viram reduzidos até ficar sob a autoridade dominante britânica.
the result of these wars and of the treaties which followed them was that french influence in india was extinguished, that forty million people and ten millions of revenue were added to the british dominions, and that the powers of the maratha and all other princes were so reduced that britain became the true dominant authority over all india.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ela tambem descreve um filho que deixa o lar e leva a herança que seus pais nele investiram, e todos os anos de sustento, ensinamentos, amor e cuidado são esquecidos ao se rebelar contra deus. pois toda a rebelião e primeiramente contra deus e se manifesta em rebelião contra os pais e toda sua autoridade.
it also describes a child who leaves home and takes the inheritance that his parents have invested in them and all of the years of nurture, teaching, love, and care are forgotten as this child rebels against god.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
o lugar escolhido a comunidade de yalambojoch, no município de nentón. boa parte desta região fronteiriça com o méxico tem se caracterizado por sua história de luta de resistência à mineração, e toda sua riqueza natural está ameaçada pelas transnacionais e os megaprojetos, denunciam os moradores.
the place chosen was yalambojoch community, in nentón municipality. most part of the border with mexico is featured by a history of struggles against mining, and the natural wealth of the area is threatened by transnational corporations and megaprojects.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
foi a única situação na américa latina em que o estado da metrópole se deslocou, com d. joão vi e toda sua burocracia, para uma colônia … e quando se dá o processo da independência o estado nacional herda esse aparelho estatal do império português.
it was the only situation in latin america in which the metropolitan state and all its bureaucracy, moved with d. joão vi to a colony … and in the process of independence, the national state inherits this state apparatus of the portuguese empire
a fim de 'escutar' o sujeito é preciso se atentar para seus gestos e toda sua forma de dizer as coisas, como se pensasse com seu pensamento, abstraindo-se de qualquer preconceito ou perspectiva.
in order to 'hear' the subject, we have to watch their gestures and their whole way of saying things, as if we though using their thinking, abstracting from any prejudice or bias.