Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
seguindo os critérios diagnósticos, o laudo médico é baseado em observações comportamentais e em informações relatadas pelos pais.
according to the diagnostic criteria it is based on behavioral observations and reports by the parents.
agora, nós transexuais temos que passar por um processo de só ser operado se tiver laudo médico, laudo psiquiátrico.
now, we transsexuals have to go through a process of only being operated on when having medical authorisation, psychological authorisation.
para o g1 e para o g2, as crianças deveriam possuir laudo médico com diagnóstico incluído no espectro do autismo e estar em terapia fonoaudiológica.
children should have a medical diagnosis of asd and be enrolled in speech-language therapy to be included in g1 or g2.
laudo médico aponta que a morte foi causada por rompimento da traqueia, provocado por um forte golpe desferido por pessoa que pratica artes marciais.
the medical report indicates that death was caused by disruption of the trachea, caused by a sharp blow by a person who practices martial arts.
a idade óssea, variável dependente do estudo, foi determinada mediante laudo médico diagnosticado através do raio-x de mãos e punho.
bone age, the dependent variable of the study, was determined with a medical report diagnosed through a hand and wrist x-ray.
os dados do laudo médico-pericial emitido pelo inss no dia da coleta de dados foram analisados para verificação do diagnóstico fixado pelo perito como motivo da incapacidade laborativa.
data from the medical expert reports issued by the inss on the same day of data collection were analyzed in order to verify the diagnosis indicated by the physician the cause of work disability.
a validade de critério concorrente foi averiguada por meio da constatação do coeficiente de correlação entre o tipo de iu discriminada pelos escores do gaudenz-fragebogen e o diagnóstico descrito no laudo médico do eud.
concurrent criterion validity was analyzed through the correlation coefficient between the type of ui identified by the gaudenz-fragebogen scores and the diagnosis described in the udt medical report.
a justificativa das autoras é que estes atestados dispensam perícia médica e a partir do 3º dia o trabalhador deve se apresentar para perícia médica junto ao instituto de previdência do estado ipe sendo, então, fornecido o laudo médico.
the authors assert that such sick leave is exempt from medical investigation, while from the 3 day on the employee has to go to the state social security institute to obtain a formal medical report.