Sie suchten nach: luta pela expansão do halo da dignidade (Portugiesisch - Englisch)

alguns peritos ocidentais reconhecem que a china progrediu pelo expansão do uso da droga.
some western experts acknowledge that china has made progress by expanding the use of the drug.

em outras palavras, nós, os justos, devemos orar pela expansão do reino de deus.
in other words, we, the righteous people, must pray for the expansion of god’s kingdom.

a marca foi criada em 2006, conduzida pela expansão do rápido crescimento do desporto a nível mundial.
the brand was created in 2006, driven by the expansion of the fastest growing sport in the world.

nós devemos viver pela fé e orar pelas pessoas que receberam a remissão de pecados e pela expansão do reino de deus.
we must live by the faith and pray for the people to receive the remission of their sins and for the expansion of the kingdom of god.

os territórios da pesca ainda são ameaçados pela expansão do turismo associado à especulação imobiliária e grandes projetos portuários e industriais.
the fishing grounds are also threatened by the expansion of tourism associated with property speculation and major projects for ports and industries.

em 1751, surgiu o estado do grão-pará e maranhão, causado pela expansão do estado do maranhão rumo à amazônia.
in 1772, the state of grão-pará and maranhão was split into two new states, the state of grão-pará and rio negro and the state of maranhão and piauí.

o calor gerado pela explosão do combustível aumenta a pressão, forçando o pistão a mover pela expansão do volume dentro da câmara para além do volume quando a compressão se iniciou.
heat gained from burning fuel increases the pressure, thereby forcing the piston to move, expanding the air volume beyond the volume when compression began.

o reino viu-se lentamente cercado pela expansão do império romano, que conquistou o egito, a síria e anexou a judeia.
the nabatean kingdom saw itself slowly surrounded by the expanding roman empire, which conquered egypt and annexed hasmonean judea.

foi um período de mudança industrial, cultural, política, científica e militar no reino unido e ficou marcado pela expansão do império britânico.
it was a period of industrial, cultural, political, scientific, and military change within the united kingdom, and was marked by a great expansion of the british empire.

lutar pela abolição da pena de morte -isso já foi dito -é lutar pelo reforço da dignidade do ser humano e pelo alargamento dos direitos humanos.
fighting for the abolition of the death penalty -as has been said here -means fighting to strengthen human dignity and extend human rights.

estas respostas contêm informação útil sobre os ordenamentos jurídicos nacionais e sobre os problemas recentemente detectados no mercado de trabalho europeu causados pela mobilidade transfronteiriça e pela expansão do comércio internacional no território da união europeia.
these responses contain useful information on national legal systems and on fresh problems in the european labour market caused by cross-border mobility and the expansion of international trade throughout the eu.

a ape concordou com a proposta feita pelo grupo de trabalho pela expansão do fse para que seja colocada uma cabine destinada aos idiomas da europa central, da europa do leste e dos bálcãs em todas as salas onde houver interpretação.
the epa agreed on the proposal made by the esf enlargement workgroup to include in every room where there will be translation one booth devoted to a language from eastern and central europe and the balkans.

(7) a crise económica interrompeu um período de forte crescimento, alimentado por importantes afluxos de investimento estrangeiro directo e pela expansão do crédito.
(7) the economic crisis interrupted a period of strong growth fuelled by substantial foreign direct investment inflows and credit expansion.

direitos constitucionais foram dizimados pela defesa de obama de julgamentos militares, pela era de torturas de bush, pela expansão do poder executivo arbitrário incluindo o poder presidencial de assassinar cidadãos dos eua sem julgamento.
constitutional rights were savaged by obama’s defense of military trials, bush era tortures, expansion of arbitration executive power including the assumption of presidential power to assassinate us citizens without a trial.

essa foi também uma época marcada pela expansão do apoio governamental à medicina e de aumento do efetivo de médicos para o exército, que passou de 1.200 elementos em tempos de paz para 46 mil como efetivo de guerra.
this is also an age marked by expansion of government support to medicine and the effective increase of doctors for the army, whose number rose from 1,200 in peacetime to 46,000 as an effect of the war.

a prudência procederia do paradoxo de manter a organização, problematizando-a e transformando-a a cada vez, numa luta pela expansão do poder de agir dos trabalhadores para inventar-se e inventar mundos a viver.
the prudence would come from the paradox of maintaining the organization, questioning it and turning it each time, into a struggle for the expansion of the power to act of workers to invent themselves and to invent worlds where to live.

no fim de contas, tal como o revela a experiência, o desenvolvimento económico, que entre outras coisas é estimulado pela expansão do comércio, é a única maneira de se conseguir uma melhoria duradoura e estável dos padrões sociais.
this is the freedom of movement which is already in existence and it is not the first time that i am using this terminology in discussions before this parliament.

por estas razões, e porque a luta pelo respeito da dignidade humana merece o nosso apoio, votei a favor deste texto que propõe a adopção de uma recomendação do parlamento europeu dirigida ao conselho sobre a luta contra o tráfico de seres humanos.
for these reasons and because the fight to uphold human dignity deserves our full support, i voted in favour of this text proposing the adoption of a european parliament recommendation to the council on fighting trafficking in human beings.

e já este o caso, por exemplo, do inquérito estatístico comunitário sobre a produção industrial (prodcom)8), cujos elementos se ligam com a cpa pela expansão do código cpa.
this is, for example, already the case for the items of the eu statistical survey of industrial production (prodcom8)), which are linked to cpa by extending the cpa code.

a mulher que busca lutar pelo direito à terra, à moradia, à participação, ao seu reconhecimento como trabalhadora da terra e da dignidade de seu gênero, reelabora também o papel de mulheres e homens na sociedade.
the woman who fights for the right to land, to living-space, to taking part, to her being recognized as a worker of the land and the dignity of her gender, also re-develops the role of women and men in society.