Sie suchten nach: mais veja no teu país pais de arruma... (Portugiesisch - Englisch)

no teu pais, mas não no meu.
woe betide a parliament which does not abide by its own rules of procedure.

qual é a situação no teu país?
what is the situation in your country?

a agência nacional do programa no teu país
the national agency in your country

país/países de trânsito
transit country/countries

= cidade país país de origem
2) you are asked whether you want to make changes or not by the question:

se procuras proteção neste país porque tinhas medo no teu país de origem, a isso chamamos “requerer asilo”.
if you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’.

alguns destes não pode ser removido, como cor da pele, os seus próprios ou país pais de nascimento e língua materna.
some of these can not be removed, such as skin color, their own or parents' country of birth and mother tongue.

dado que os contextos variam, a garantia para a juventude pode assumir no teu país uma forma diferente da que tem noutros países da ue.
as contexts vary, the youth guarantee might take a different form in your country from that in another eu country.

= nome do utilizador rua e número endereço código postal código postal cidade cidade país país de origem
if you change the address of the client, this address is used for the following orders in this order command.

ficarás também a saber a quem deves dirigir-te no teu país se achares que estás a ser tratado de forma incorrecta. o oli, a ana e os seus amigos serão os teus guias!
you can also find out who to contact in your country if you feel you are not being treated fairly. oli, ana and their friends will guide you on your way!

encomenda de: utilizador nome completo do utilizador rua e número morada código postal código postal cidade cidade país país de origem
examples: del order all deletes all orders placed by the current user.

informa-te sobre as formalidades administrativas a cumprir, tanto no teu país como no país de acolhimento (visto, autorização de residência, cobertura médica, etc.).
figure out the administrative requirements both in your home country and the country you are going to (visa, residence permit, health insurance, etc.).

o país/países de destino final da substância(s) regulamentada(s),
the country/countries of final destination of the controlled substance(s);

a entrevista será confidencial, o que significa que nenhuma informação que nos forneceres, incluindo o facto de teres pedido proteção no nosso país, será enviado a pessoas ou entidades que possam prejudicar-te de algum modo ou prejudicar qualquer membro da tua família que se encontre ainda no teu país de origem.
the interview will be confidential. this means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.

em razão das evoluções negativas que os países europeus estão enfrentando, o que vejo no momento é uma expectativa para um crescimento agressivo nos países emergentes, tal como nós aqui no brasil. como multinacional, é uma ótima oportunidade de firmarmos nossa posição como país de alta importância nos negócios da corporação.
due to negative moments that european countries have faced, i see that there is a great expectation for aggressive growth in emerging countries, just like here in brazil. as a multinational company, it is a great opportunity for us to establish our position as a major country in the corporation business.

no meu próprio país, país de gales, recebemos montantes significativos dos fundos estruturais.todavia, a linha que separa a criação de um posto de trabalho e a sua salvaguarda é pouco nítida, motivo por que é difícil avaliar até que ponto esses fundos estruturais foram eficazes.
in my own country of wales we receive significant money from the structural funds, but the line between creating a job and safeguarding a job is unclear and therefore it is difficult for us to assess how effective those structural funds have been.

gostaria de reiterar, abu ala, o que disse aquando da tua visita ao knesset, como meu convidado, aquando da tua visita a minha casa -espero não te prejudicar politicamente no teu país ao referir estes acontecimentos -e em todos os outros lugares onde nos encontrámos: o médio oriente da nossa geração tem o privilégio de ter um grande homem como tu à frente do seu povo.
i would like, abu ala, to tell you what i told you when you came as my guest to the knesset, when i met you at my home -i hope that i shall not do you any political damage back home by mentioning these things -and in all other places where we have met, namely that the middle east of our generation is privileged to have a great man like you leading your people.