Sie suchten nach: malandragem (Portugiesisch - Englisch)

malandragem
malandragem

pare de usar sua astúcia, na base da malandragem não adianta nada
stop use your cunning,in the base of trickery,it won't do any good

mas em caso algum pode representar a livre circulação de traficantes e de malandragem.
under no circumstances can it mean the free movement of traffickers and criminals.

morgan yerkes chamou o golpe de "a maior malandragem e conspiração que eu já ouvi falar.
morgan called yerkes' coup "the greatest rascality and conspiracy i ever heard of".

nunca fui confrontado com pior malandragem, com piores métodos militares — direi mesmo — com piores métodos ditatoriais.
i will quote the franco-belgian border area as an example because that is where i live and i am familiar with the situation there.

porque os franceses deixaram de se sentir seguros nos transportes públicos, dada a insegurança que muitas vezes reina neles e à malandragem que neles faz razias.
another is that french people no longer feel safe when using public transport because of security fears and because they are intimidated by the yobs who go on the rampage on it.

nesse contexto, os personagens masculinos, não se enquadrando no que convencionalmente se classifica como belo, apelam para a malandragem como seu principal atributo no jogo da conquista.
in this context, the male characters, not fitting the conventional standards of handsomeness, appeal for cheekiness as their main attribute in the game of seducing.

caracterizada por ser estratégica, com movimentos furtivos executados perto do solo ou em pé dependendo da situação a enfrentar, ela enfatiza as tradições da malícia, da malandragem e da imprevisibilidade da capoeira original.
characterized by being strategic, with sneaking movements executed standing or near the floor depending on the situation to face, it values the traditions of "malícia", "malandragem" and unpredictability of the original capoeira.

a sua política de imigração, a cultura da indulgência, a defesa dos direitos da malandragem em nome dos direitos do homem, a abolição da pena de morte são alguns dos factores impulsionadores do crime.É inútil apontar para um grupo de esquerdistas, aliás curiosamente baptizados pelo senhor deputado barón crespo como fascistas -, a menos que o senhor deputado pretendesse reconhecer que, na verdade, as raízes do fascismo se encontram no socialismo, pois todos os seus chefes foram socialistas antes de se tornarem fascistas.
their immigration policy, the culture of making excuses, defending the rights of hooligans in the name of human rights, the abolition of the death penalty are all factors which encourage crime, which are favoured over pointing the finger at a handful of left-wing protesters, which, moreover, mr barón crespo rather curiously called fascists unless mr barón crespo had wanted to acknowledge that fascism had found its origins in socialism, all his leaders having been socialist leaders before becoming fascist leaders.