Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nesse período, a fase de ouro da economia maranhense, são luís passou a viver uma efervescência cultural.
during this period, the golden phase of the economy of maranhão, são luís has a living cultural effervescence.
== economia ==a economia maranhense foi uma das mais prósperas do país até a metade do século xix.
== economy ==maranhão's economy was one of the most prosperous in the country until the mid-nineteenth century.
com finalidade semelhante à instituição maranhense, em 1858, foi criado o colégio dos educandos artífices do rio grande do norte.
with aspirations similar to the institution in maranhão, the college of craftsmen was created in 1858 in the province of rio grande do norte.
tombada pela unesco como patrimônio cultural da humanidade, a cidade de são luis é uma ilha no golfo maranhense que já nasceu multicultural.
chosen by unesco as a world cultural heritage site, the city of são luis is an island in the maranhense gulf and, since its birth, characterised by a strong multicultural component.
===anos 70 e 80===porém, o grande apogeu do time maranhense foi em 1979, quando participou do campeonato brasileiro.
in 1979, maranhão competed in the campeonato brasileiro série a for the first time, finishing in the 26th place.
mas é junho o mês por excelência da grande festa popular maranhense, quando a ilha se transforma em um grande arraial, que consome e devolve renovada a energia dos brincantes.
but the month par excellence of the great maranhense popular party is june, when the island is transformed into a great "arraial", that consumes and returns renewed the energy of the "brincantes".
as áreas com maior densidade de óbitos por kmtambém coincidem com as áreas classificadas como precárias quanto às condições de habitação e qualidade dos domicílios, conforme evidenciou um estudo realizado na capital maranhense.
the areas in which the density of deaths per km was highest coincided with areas in which housing conditions and home quality were classified as poor in a study conducted in são luís.
a construtora tem empreendimentos em fortaleza e são luís ma, contudo a incorporação na capital maranhense ocorreu através da abertura de uma spe para construção de um condomínio de casas, sem a realização de parceria com grupo local.
the construction company has projects in fortaleza and são luís ma, however the incorporation in maranhão occurred through the opening of an spe to build a horizontal condominium, without a partnership with the local group.
o forte são peixes e frutos do mar que podem ser servidos das mais variadas formas. ensopados, guisados e os cozidos também fazem parte do cardápio maranhense, mas de um a lado a outro do estado as receitas variam.
the strong point is fish and seafood that are served in the most varied ways. stews, fricassees, baked dishes are also part of the maranhão's menu, yet recipes vary from one corner to the other of the state
===principais revelações===a última grande revelação do nacional foi a do jogador maranhense frança que jogou inclusive na seleção brasileira, este surgiu no profissionalismo do time da estrela azul em 1994.
nacional is nicknamed naça, which is the diminutive form of the name nacional, leão azul ("blue lion") and time da estrela azul ("blue star team").
É o caso do convento das mercês e do centro de cultura popular, onde você pode conhecer um pouco da incomparável cultura maranhense. o conjunto da praia grande, hoje destinado ao turismo, é o ponto de partida para a visita a estes dois lados.
it is the case of the “convent das mercês” and the center of popular culture, where you can meet some of the unique culture of maranhão. grande beach, now destinated for the tourism, is the starting point for a visit to these two sides.