Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
os superiores apareceram nas instituições mais recentes, que começaram com as ordens mendicantes.
provincial superiors are found in the institutes of more recent formation, which began with the mendicant orders.
entretanto as ordens mendicantes instalam-se em guimarães e ajudam a moldar a fisionomia da cidade.
in the meanwhile, mendicant orders got settled in guimarães and helped to mold the shape of the city.
e fracassou também porque os mendicantes de roma não quiseram saber de ficarem fechados, mesmo naquele lar esplêndido.
and it failed not least because the beggars of rome did not want to hear of being enclosed even in that splendid residence.
a partir dos séculos xii e xiii as ordens mendicantes deram visibilidade à questão de renúncia ao mundo das riquezas e dos pecados.
starting in the twelfth and thirteenth centuries, mendicant orders lent greater visibility to the question of renouncing the world of wealth and sin.
apoiava as ideias aristotélicas e averróicas, foi um dos defensores de guillaume de saint amour e um acérrimo crítico das ordens mendicantes.
he was, like his contemporary, rutebeuf, a defender of guillaume de saint-amour and a bitter critic of the mendicant orders.
neste último artigo, o autor fez um percurso para analisar os limites ou alcances dos sermões no contexto de atuação dos mendicantes nas cidades italianas.
in the latter article, miatello follows a path to analyze the limits or the reach of sermons in the context of the actions of mendicants in italian cities.
elas são peças shakuhachi (尺八) (solo) tocadas por sacerdotes mendicantes da seita fuke do budismo zen.
these are single (solo) shakuhachi (尺八) pieces played by mendicant fuke sect priests of zen buddhism.
6. recebendo propostas de fazer cinema, dará parte do lucro às testemunhas que tiveram de escapar por medo e tornar-se quase mendicantes.
6. he has received offers to make a film. he will give part of the earnings to the witnesses who had to flee out of fear, almost becoming beggars.
a igreja de são nicolau dos mendicantes () é um edifício religioso da cidade de veneza, situado no "sestiere" de dorsoduro.
san nicolò dei mendicoli ("saint nicholas of the beggars") is a church, which is located in the sestiere of dorsoduro in venice.
todas as novas ordens mendicantes sem a sanção papal foram proibidas pelo concílio de lyon em 1274, o papa honório iv emitiu uma reprovação severa aos irmãos apostólicos em 1286, e o papa nicolau iv renovou, em 1290.
all new mendicant orders without papal sanction having been prohibited by the second council of lyon in 1274, pope honorius iv issued a severe reprobation of the apostolic brethren in 1286, and nicholas iv renewed it in 1290.
), também chamados de irmãos de belém ou betlemitas, é uma ordem religiosa católica mendicante fundada no ano de 1656 por são pedro de betancur.
they are also known as the order of the brothers of our lady of bethlehem ("orden de los hermanos de nuestra señora de bethlehem").
