Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esta atitude constitui uma menorização dos eleitores do país vizinho do meu, atitude com a qual não posso pactuar.
this is a smear on the voters in my neighbouring country which i cannot condone.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
essa menorização serviria aos interesses do mercado, pois a ruptura com o processo não cumulativo próprio ao cotidiano levaria à demanda contínua por novos objetos, que se fariam obsoletos também rapidamente.
this belittlement would serve the purposes of the market, since the rupture with the non-cumulative process characteristic of daily life would then lead to a continual demand for new objects, which in their turn would quickly become obsolete.
a não utilização do critério das milhas a contar da costa serve para desprezar ou menorizar a ligação às zonas económicas exclusivas nacionais como algo a esquecer.
not using the criterion of miles offshore means that the connection with national exclusive economic zones can be ignored or minimised as something to be forgotten.