Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esta comida está com cheiro de podre.
this food smells rotten.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
além de tudo, com cheiro de café.
on top of everything, it smells like coffee.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
papai, você está com um cheiro de quem andou bebendo.
daddy, you smell like you've been drinking.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eu acho que é complicado tu falar pra alguém não fumar, sendo que tu ta com cheiro de cigarro ou ele te viu fumando.
i think it's difficult to tell someone not to smoke, if you smell like cigarettes or if he saw you smoking.
o presente estudo evidencia essa dificuldade na percepção de cheiros relacionados a situações de perigo, como cheiro de gás vazando e fumaça.
this study verifies this difficulty in the perception of smell related to dangerous situations, such as gas leak and smoke.
por um longo período, a unidade de teste de constantin utilizou o carvão ativado de tempo para extrair o gás com cheiro de ovos podres do fermentador, antes que pudesse causar qualquer dano.
by contrast, constantin’s test facility used activated carbon for a long time in order to extract the gas with its annoying rotten eggs smell from the fermenter before it could cause any damage.
e4. ah, eu vou tentando enquanto eu tiver força ...quero que meu filho fique satisfeito. ...para o meu filho de seis aninhos ficar mais feliz, não ser obrigado a abraçar a mãe com cheiro de cigarro ...
i4. oh, i keep trying as i can ...i want to see my son happy. ...so that my six-year-old son does not need to hug his mother with cigarette smell ...
além do ar "literalmente com cheiro de cemitério" viam-se águas "cobertas por uma escuma quase igual a uma teia de aranha, e na qual reluzem as banhas.
added to the rank air that had "literally the smell of a graveyard" was the presence of water. in his words: "the water is covered with a scum almost like a cobweb, and prismatic with grease.
:: ainda com cheiro de pólvora,:: É uma festa,:: com cabelos cinzentos,:: É uma alegria,:: com lágrimas nos olhos,::: dia da vitória!
:"chorus":::this victory day::air saturated with gunpowder,::it's a holiday::with temples already gray,::it's joy::with tears upon our eyes:::victory day!
a minhoca gigante de palouse ou minhoca gigante de washington ("driloleirus americanus", o que significa "verme com cheiro de lírio") é uma espécie de minhoca pertencente ao género "driloleirus", encontrada na região de palouse, leste de washington bem como em partes de idaho nos estados unidos da américa.
the giant palouse earthworm or washington giant earthworm ("driloleirus americanus", meaning "lily-like worm") is a species of earthworm belonging to the genus "driloleirus" found in the palouse region of eastern washington state as well as parts of idaho in the united states.