Sie suchten nach: não lembrava (Portugiesisch - Englisch)

por exemplo, não lembrava com precisão a cifra exata de feridos.
for example, i was not able to remember the exact number of wounded so precisely.

eu pegava uma coisa, não sabia, não lembrava que eu tinha pego aquilo...
i grabbed something; i didn't remember that i had grabbed that..."

após a terapeuta perguntar se ele realmente não lembrava, falou que estavam falando sobre o pai.
when the therapist asked him if he really didn't remember he said our subject matter had been his father.

na sessão seguinte, o paciente disse que não lembrava sobre o que havia falado na última sessão.
at the following session the patient said he didn't remember what he'd said at the previous session.

e quando eu voltei do estado de coma, eu reconheci minha familia mas eu não lembrava meu próprio passado.
and when i came out of my coma, i recognized my family, but i didn't remember my own past.

ele respondeu que não lembrava ter dito nada. as hoje sou capaz de curar, porque ele acreditou que era possível."
today i am able to cure, because he believed it was possible."

fiquei nervoso porque não tinha intérprete pra prova e quando a lia eu não lembrava das palavras, mas lembrava de coisas parecidas do contexto que eu tinha estudado anteriormente.
i got nervous because there was no interpreter for the test and when i read it i didn't remember the words, but i remembered similar things from the context that i had studied previously.

muitos de seus discursos extravagantes eram dirigidos a seu amante, scott smith, que estava ficando desiludido com o homem que já não lembrava mais o hippie calmo por quem ele tinha se apaixonado.
many of his rants were directed at his lover, scott smith, who was becoming disillusioned with the man who was no longer the laid-back hippie he had fallen in love with.

falar de focas cinzentas originárias do reino unido como se o reino unido fosse de alguma forma responsável pelo hábito que as focas nascidas nas suas águas têm de comer peixe é uma coisa que não lembrava ao diabo!
to talk about grey seals of uk origin as if the united kingdom was somehow responsible for the fish-eating habits of seals bom in its waters is a bit rich.

quando cheguei em casa não lembrava de nada, fiquei com muito medo de aplicar a insulina errada, não tinha ninguém para me ajudar; liguei para a médica, mas ela não atendeu.
when i got home i could not remember anything, i was too afraid to apply the wrong insulin, there was no one to help me; i called the doctor, but she did not answer.

a média de idade do início dos sintomas em seis dos sete pacientes que iniciaram os sintomas após controle da micção a mãe de um dos pacientes não lembrava a idade do início foi 5,1 ± 2,9 anos e nenhum deles referiu eventos traumáticos relacionados ao início dos sintomas tabela 1.
the average age of symptom onset in six of the seven patients who started the symptoms after controlling urination the mother of one of the patients did not remember the age of onset was 5.1 ± 2.9 years and none of them reported traumatic events related to the onset of symptoms table 1.

escutava e pensava; «essas são boas palavras», mas no dia seguinte, uma vez que terminava o domingo, quando entrava as tentações e provas, não existia nada que me ajudava. não lembrava o que o pastor tinha falado.
i would listen and think; ‘this is a good word,’ but the next day, after sunday was over, when i came into temptations and trials, there was nothing to help me. i didn’t remember what the pastor had said.