Sie suchten nach: não me canso de escutar (Portugiesisch - Englisch)

não me canso de falar.
i keep telling you!

não me canso de o contemplar.
i never tire of gazing at it.

eu não me canso de você, eu admiro,
i do not get tired of you, i admire,

eu nunca me canso de dançar.
i never get sick of dancing.

não te cansas de escutar alguém como eu?
don’t you get tired of listening to someone like me?

É a primeira vez que eu me canso de traduzir.
this is the first time i've ever got tired of translating.

esta é a razão do meu pedido, e não me canso de a repetir.
this is the reason for my request, and i cannot repeat it often enough.

estou cansado de escutar suas reclamações.
i'm tired of listening to your complaints.

não me canso de assinalar que a pressão nesses domínios tem de ser simplesmente implacável.
mr president, we are at an important crossroads here in this house and the key issue these days – not only in politics, but also among the public – is, of course, the possible start of negotiations with turkey.

eu nunca me canso de ficar abismado com a política japonesa.
i never cease to be astounded by japanese politics.

não me canso de olhar os rostos de todas aquelas pessoas, vindas de toda a parte.
i never get tired of looking at the faces of these people coming from all over.

eu não me canso de repetir, de tempo em tempos, que somos alimentados por intérpretes tradicionais.
i do not get tired of repeating, time and again, that we are fed up with traditional interpreters.

ela me acompanha a todo lugar que vou, nunca me canso de olhar para ela.
it's accompanied me everywhere i've gone, i never tire of looking at her.

estou me cansando de perder.
i'm getting tired of losing.

não me canso de sublinhar que as pessoas com deficiência têm de ser tratadas do mesmo modo que as pessoas sem deficiência.
i constantly emphasise that people with disabilities must be treated just as people without disabilities are treated.

o mercado, como não me canso de dizer, é por natureza míope e insensível tanto ao social quanto ao ecológico.
i never tire of saying that the market is by nature shortsighted and insensitive both to social and ecological issues.

É por isso que não me canso de repetir os princípios de base: unidade do mercado, preferência comunitária, solidariedade financeira.
this brings me to the institutional aspects of community action, though i have no desire to reopen the debate we had on the last occasion.

que a história seja sempre e de algum modo contemporânea do historiador, é tese de benedetto croce cujo acerto não me canso de constatar.
that history is always and somehow a contemporary of the historian, is a thesis by benedetto croce, whose pertinence i never tire to recognize.

- o prazer de afastar o perigo é muito grande, e eu jamais me canso de fazer isto.
“there is great pleasure in driving away danger, and i never grow tired doing this.”

não me canso de dizer que a percentagem das despesas que os cidadãos da união europeia afectam à alimentação tem vindo a baixar continuamente nas últimas décadas.
i never tire of saying that the proportion of outgoings spent on food by the citizens of the european union has fallen continuously over recent decades.