Sie suchten nach: não so o mensege e o face (Portugiesisch - Englisch)

não é por isso surpreendente que os vendedores nos pretendam vender o seu ponto de vista e o façam de maneira tão insistente.
it is not surprising therefore that they sell their line to us and do so very intensively.

esperemos que ele honre a sua palavra e o faça.
let us hope he keeps to his word and does that.

alimente o dragão e o faça crescer rápido, para ele ajudá-lo em sua longa jornada!
feed the dragon and make it grow fast, to help you in your fantastic and long journey.

agradeço a v. exa. que contacte o presidente do parlamento grego e o faça compreender que isto é ilegal e imprudente.
please contact the president of the greek parliament and make him understand that this is illegal and reckless.

o parlamento e o conselho são agora chamados a aprovar o acordo a que os negociadores chegaram, e é de esperar que o façam quanto antes.
the agreement reached by the negotiators will now have to be endorsed by parliament and the council.

se o grupo do partido socialista europeu pretende minimizar o que sentimos e o que afirmamos, bem como as nossas sinceras convicções, então que o faça.
if the socialist group wish to discount what we feel, wish to discount what we say and wish to discount what we really believe in our inner hearts, then you can do so.

nesta ocasião, quero saudar os irmãos e irmãs do continente, e o faço pensando em nossa senhora de tepeyac.
on this occasion, i wish to greet the brothers and sisters of this continent, and i do so thinking of the virgin of tepeyac.

queremos ajudar os outros países, para que também eles possam implementar as normas sociais e os direitos sociais fundamentais e o façam na verdade.
we want to make sure that the other countries too can and do implement our social standards and basic social rights.

somos a favor do estabelecimento de medidas que tenham em conta, e o façam com igualdade de direitos, a população e as empresas da zona.
we are in favour of measures if they respect the interests and equal rights of the people and companies that operate in the area in question.

se a comissão e o conselho por enquanto não o conseguem fazer, pressioná-los-emos até que o façam!
if the council and the commission cannot do it now, we will harry them until they do!

as outras fontes de dados so o grupo de pessoas de contacto junto dos sistemas de justia nacionais, a , a , a , a , o , o , o , a , o , a , o e o .
the other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the , the , , the , the , the , the , the , , the , the and the .

a comissão e o conselho — mencionamos uma vez mais o conselho — têm de dar todo o apoio a este processo; apelamos a que o façam.
the commission and the council — and again we mention the council — must give full support to this process and we appeal to them on this count.

(3) «fabricante», a pessoa singular ou colectiva que fabrique um material eléctrico ou o faça projectar ou fabricar e o comercialize em seu nome ou sob a sua marca;
(3) "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures electrical equipment or has electrical equipment designed or manufactured, and markets that equipment under his name or trademark;

todas elas pertencem ao continente europeu, pelo que é prioritário que a europa, a união europeia, se ocupe deles - e o faça em cooperação com a rússia.
they all lie within europe and must therefore be dealt with by europe, by the european union, with a much higher priority -and we should do this in cooperation with russia.

(18) «fabricante», a pessoa singular ou coletiva que fabrique um aparelho ou equipamento, ou o faça projetar ou fabricar, e o comercialize em seu nome ou sob a sua marca;
(18) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an appliance or a fitting or who has such an appliance or fitting designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;