Sie suchten nach: n costumo me relacionar com homem ca... (Portugiesisch - Englisch)

não converso com homem casado
i am

podia conversar e me relacionar com as pessoas [...].
i could talk and relate to people [...].

tive muitas mulheres, comecei a me relacionar com mulheres muito novo.
i have had many women; i began at a very young age.

gosto muito de me relacionar com as pessoas e fazer uso de tecnologias.
i like very much to meet people and make good use of technologies.

e na verdade, eu consigo me relacionar com toda a coisa da sigla e tal
and actually, i can relate to the whole like acronym thing and everything.

ao me relacionar com outros homens ou olhar para eles de maneira possessiva, eu sentia satisfação no momento.
when i was with men or watched them possessively, i felt satisfaction in the moment.

mas quando eu apresento a canção para as pessoas, muitas dizem tipo 'eu posso me relacionar com isso'.
' but that's when i play the song for lots of people and they all go, 'oh, i can totally relate to that.

quando eu morava em nova york alguns anos atrás, eu costumava pensar muito nas formas arquiteturais familiares que me cercavam e como eu queria me relacionar com elas.
and so when i was first living in new york city a few years back, i was thinking a lot about the familiar architectural forms that surrounded me and how i would like to better relate to them.

outro fator que pode ter levado eliot a usar um pseudônimo masculino era o desejo de preservar sua vida íntima, sobretudo seu relacionamento com george henry lewes, um homem casado, com quem viveu por mais de vinte anos.
an additional factor in her use of a pen name may have been a desire to shield her private life from public scrutiny and to prevent scandals attending her relationship with the married george henry lewes, with whom she lived for over 20 years.

demorei um bom tempo para conseguir me comunicar e me acostumar com a comida da escola, e mesmo assim sempre tive dificuldades para me relacionar com as outras crianças, porque para elas eu era diferente.
it took me a while to be able to communicate and to get used to the food at school, but nevertheless, i always had trouble relating to the other children because to them i was different.

desse modo, dependendo de como me relaciono com a palavra do outro, instauro aí uma ética da ação discursiva.
thus, depending on the way i relate with the other's word, i can establish ethics of discursive action.

então, pensei que aquilo não estava certo, não estava bom na minha vida, e eu já como homem casado, já a princípio de família, achei por bem me libertar de todos os vícios que tinha.
so, i thought that that wasn't right, that wasn't good in my life, and already as a married man, already starting a family, i thought i'd better break free of all vices i had.

tenho 54 anos, fumo desde os 12 anos... vou procurar ajuda, pois o cigarro prejudica as pessoas que eu convivo, sinto vergonha de me relacionar com pessoas que não fumam [...]
i am 54 years old; i've smoked since i was 12 years old... i'm going to look for help because the cigarette damages the people i live with, i feel ashamed when i have to deal with people that don't smoke [...]

"eu não estava me relacionando com alguém?" "qual era o nome da pessoa que era meu amigo?"
"what was the name of the person who used to be my friend?"

"a respeito de chuck e blair, meester declarou: "eu posso me relacionar com isso — não necessariamente por causa dessa relação dramática e tumultuosa, mas pelo jeito que eles se amam verdadeiramente.
with regard to chuck and blair, meester stated, "i can really relate to it—not necessarily because it's this dramatic, tumultuous relationship, but because the way they love each other is very real, and not for the sake of being dramatic.

assim, optamos pela equivalência de sentido ainda que não literal, e a expressão foi substituída por “quando me relaciono com outras pessoas”.
thus, we chose to maintain the meaning, although if it was not literal, and the phrase was replaced by “quando me relaciono com outras pessoas” “when i interact with other people”.

nunca esquecerei aquela primeira noite em taiwan. estava nervoso pois não conhecia uma única alma em taiwan. e eram tantas as questões a correr pela minha cabeça. seria eu capaz de aprender chinês? e comer com pauzinhos? seria capaz de me relacionar com as pessoas?
i will never forget that very first night in taiwan – i was so nervous as i didn’t know a single soul in taiwan – i had so many questions racing in my head – would i be able to learn chinese? would i be able to use chop-sticks?

a parábola não nos diz o que fez o filho mais velho : terá entrado na sala do festim para ir ter com o irmão e participar na festa com toda a gente? ou, pelo contrário, ter-se-á obstinado na sua recusa "eu sou um homem de bem, não me relaciono com os pecadores"?
the parable does not tell us what the eldest did; did he enter the room of the banquet to join his brother and celebrate with everybody? or instead, persistent in his refusal, i, a well-mannered man, i don't keep company with the sinners?