Sie suchten nach: nada tem a haver da (Portugiesisch - Englisch)

nada tem a ver com petróleo.
it’s not about oil.

nada tem a ver com a crise.
nothing to do with the crisis at all.

a harmonização nada tem a ver com isto.
harmonisation has nothing to do with it.

e isto, nada tem a ver com liberalismo.
that has nothing to do with liberalism.

mas tal nada tem a ver com a realidade.
but important as these are, they will not reach to the heart of the matter.

nada tem a perder, salvo as cadeias.
this class consists of those who 'have nothing to lose but their chains'.

isto nada tem a ver com os interesses nacionais.
after that the result is clear.

a coisa nada tem a ver com ‘teror’*.
this has nothing to do with "terra".

mas uma coisa nada tem a ver com a outra.
but the two things are not linked.

isso já nada tem a ver com a economia de mercado.
that no longer has anything to do with a market economy.

"o combate nada tem a ver com a briga."
"the combat has nothing to do with the fight."

este ponto de vista nada tem a ver com o marxismo.
this point of view has nothing in common with marxism.

este cenário nada tem a ver com uma gestão orçamental rigorosa.
this no longer has a great deal to do with serious budgetary management.

este princípio revolucionário nada tem a ver com dados biométricos.
this revolutionary principle has nothing to do with biometric data.

esta percepção, no entanto, nada tem a ver com a realidade.
nothing is further from the truth.

quanto a esse ponto, o parlamento nada tem a recriminar-se.
but this house has no reason to reproach itself.

a terceira paixão, porém, nada tem a ver com avanços tecnológicos.
the third passion, however, has nothing to do with technological breakthroughs.

"eu não preciso de nada, nada têm a ver
“i have need of nothing, have nought to do

nada temais, a não ser vossas próprias fraquezas.
do not worry, except about your own weaknesses.

quanto à primeira crítica, nada temos a acrescentar.
regarding the first criticism, we have nothing to add.