Sie suchten nach: nao brinca comigo (Portugiesisch - Englisch)

quer brincar comigo?
do you want to play with me?

você está brincando comigo!
you're kidding!

'está a brincar comigo. '
'you're kidding me'.

você deve estar brincando comigo.
you've got to be kidding me!

aqui em casa ela praticamente não brinca.
here at home she hardly plays.

com os outros anjos ele não brinca,
with the other angels he will not play,

minha mãe fica brincando comigo [...].
my mother is playing with me [...].

ah, / na escola ela não brinca, né?!
well, /she does not play in school, right?!

eu não estou brincar contigo você que tá brincar comigo
eu não estou brincar contigo você que tá brincar comigo

quando não vai simplesmente à pesca ou não brinca do violino...
when it does not go straightforwardly to fishing or does not play of the violin...

sou tão safado, que amo tudo que existe quando o assunto é sexo, vem brincar comigo.
i'm so naughty, i love all there is when it comes to sex, come play with me.

não tem interesse por brinquedos, não brinca de forma imaginária e não brinca com crianças de sua idade.
he is uninterested in toys, does not play imaginatively, and does not play with children his own age.

hoje jesus não brinca com o seu poder numa situação que, em última análise, é totalmente particular.
today jesus does not play games with his power in what is, after all, a private affair. no, he gives a sign, in which he proclaims his hour, the hour of the wedding-feast, the hour of union between god and man.

eu me sinto bem, é divertido [...] as pessoas virem brincar comigo com esse jogo.
i feel good, it´s fun [...] people coming to play with me with this game.

deus não brinca com as nossas vidas. e se ele permite que certas coisas aconteçam conosco é porque há um objetivo útil e importante para nós.
god does not play with our lives. if he allows some things to happen to us, it is because there is a useful and important reason for it.

coragem de se aproximar de uma criança sem amigos e lhe dizer: olá, como vai? quer brincar comigo?
courage to approach that child that has no friends and say: “hi, how are you? would you like to play with me?”

deus não brinca com você, mas há outros seres que, por diferentes razões se disfarçam de deus e tentam levá-lo em uma direção diferente.
god does not play games with you but there are other beings that for different reasons will masquerade as god and try to lead you in a different direction.

e5 "eu aprendi a lição que com isso a gente não brinca, que não se brinca com medicamento, que não se brinca com vida."
i5 i learned the lesson that it's not a thing to play with, that you don't play with medication, that you don't play with life.

as crianças não brincam no meio da quadra
the children (kids) don't play in the middle of the court