Sie suchten nach: nossa estamos separados pelo tempo e... (Portugiesisch - Englisch)

estamos separados de vós há demasiado tempo e partilhamos a vossa emoção quando pensamos no nosso encontro.
we have been separated from you for far too long, and share your excitement at the thought of meeting you.

a consciência individual está limitada pelo tempo e espaço
individual consciousness is restricted by time and space

o mundo é formado de tempo e distância, mas deus está mais além deles.
the world is formed of time and distance, but god is beyond these.

gegutė foi responsável pelo tempo e a sucessão das estações.
gegutė was responsible for time and the succession of the seasons.

gostaríamos de agradecer a todos os participantes pelo tempo e […]
we’d like to thank all the contestants for spending their time and using some excellent […]

mas por que a supraconsciência não é limitada pelo tempo e espaço?
but why is superconsciousness not limited by time and space?

a consciência individual é limitada por esse eu , pelo tempo e espaço.
the individual consciousness is restricted by this ‘i’, by time and space.

e é por isso que a supraconsciência não está limitada pelo tempo e espaço?
and why is superconsciousness not limited by time and space?

a diversidade de soluções explica-se pelo tempo e pela natureza geográfica.
the diversity of the solutions is explained by the weather and the geography.

as duas partes são separadas pelo tempo de um ano.
the two parts are separated by a year in time.

como resultado, temos aviso velho, amarelado pelo tempo e maltratado pelo ventos.
as a result, we get a yellowed by time and battered by winds old notice.

essa proteção forte protege o cabelo dos danos causados pelo tempo e pelos penteados repetidos.
this strong protection protects your hair from damage caused by weather and by the repeated hairstyles.

mas estamos separados pelo oceano e estamos mais perto da Ásia do que o resto dos estados unidos está. estamos no meio do pacífico, onde o oceano nos rodeia.
but we are separated from there by the ocean, and we are closer to asia than the rest of the united states is. we’re in the middle of the pacific, where the ocean surrounds us.

a melhoria da técnica não é condicionada pelo tempo e constitui uma parte muito importante das aulas de natação.
improving of swimming technique is not time conditioned and therefore it makes a very important part of swimming lessons.

a relação é limitada pelo tempo e espaço, no entanto, o amor está além do tempo e do espaço.
relationship is limited by time and space, whereas love is beyond time and space.

no momento em que nos esquecemos destes aviões de tempo e distância, estes lugares compostos por formas e nomes, estaremos praticando uma experiência espiritual.
the moment we forget these planes of time and distance, these places made up of forms and names, we practice a spiritual experience.

a diferença é que a consciência individual é limitada pelo tempo e espaço, enquanto supraconsciência está além do tempo e do espaço.
the difference is that individual consciousness is limited by time and space, while superconsciousness is beyond time and space.

manter estes matadouros simplificaria as coisas, uma vez que não haveria necessidade de legislar sobre os limites de tempo e distância para o transporte, por camião, de gado.
maintaining these abattoirs would simplify matters as there would be no need to legislate on maximum distances and times for transporting livestock heads by lorry.

as novas tecnologias surgidas a partir da década de 1990 com o advento da internet são indubitavelmente ferramentas formidáveis que inauguraram um mundo ilimitado, onde tempo e distância desaparecem na interconectividade global.
the new technologies that emerged in the 1990s with the advent of the internet are undoubtedly wonderful tools that inaugurated a world without limits, where time and distance vanish amid global interconnectivity.

ao contrário, ela existe, com seus traços marcados tão fortemente pelo tempo e pelo espaço, pelos homens e por suas construções de pedra.
instead it exists, with its features marked strongly by time and space, by men and their stone constructions.