Sie suchten nach: o que o irmão do seu pai é seu (Portugiesisch - Englisch)

o que o seu pai faz?
what does your father do?

gira no dedo o anel que o coloca a par do seu pai.
he fingers the ring he has been given, which is just like his father’s.

o seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.
his annual income is larger than that his brother's.

mas o que o torna realmente único é a peculiaridade do seu tipo de exposição.
but what makes it truly unique is its special exhibit setup.

- para mostrar que o que trouxe do seu passado, não serve no seu presente.
- to show that what you brought from your past, is of no use in your present.

o que quer dizer que o fumador, ao fumar, está a pagar o custo dos cuidados médicos do seu cancro.
in other words, by smoking, the smoker is paying for the cost of his own cancer treatment.

o que tem o rosto de cristo impresso no véu de manoppello que o do salvator mundi não tem?
what does the face of christ imprinted on the veil of manoppello have that the face of the salvator mundi doesn’t have?

dado que o ouro está num mercado baixista de 20 anos e perdeu o ½ do seu valor, não é necessário comprar.
because gold is in a market 20 year old bear and lost ½ of its value, it is not necessary to buy it.

confiamos em que o seu compromisso e o do seu país contribuirão para fazer avançar rapidamente este processo mais uma vez.
we are confident that your commitment and that of your country will help to move this process swiftly forwards once again.

apesar disto, o que o nosso chanceler apresentou ao conselho representa a opinião do seu próprio partido político.
one would normally assume that these very heads of state or government represent the will of the people, but, right now, that clearly seems not to be the case where existential questions are concerned.

o que é que o atraiu, num primeiro momento, de rehatrans para levar a cabo a adaptação do seu veículo?
what was it that first attracted you to rehatrans as an option to adapt your vehicle?

a verdade era que o seu pai o amava simplesmente porque ele havia nascido dele - osso do seu osso, carne da sua carne.
the truth was, his father loved him simply because he was born of him - bone of his bone, flesh of his flesh.

a crítica do clero considerou que o simbolismo em entregar a noiva do pai para o noivo reflete as normas sociais reacionárias, como se uma mulher solteira fosse propriedade do seu pai.
critics among the clergy held that the symbolism in handing over the bride from father to groom reflects reactionary societal norms, as if an unmarried woman is the property of her father and is about to turn into the proprietary ownership of the groom.

os dirigentes sérvios têm de saber que o que está em jogo é a relação do seu país com a europa, no futuro.
serbia's leaders must know that what is at stake is the european future of the country.

caro colega, deixe-me terminar, ainda que o que estou a dizer não seja completamente do seu agrado.
my friend, let me finish, even if what i am saying does not entirely suit you.

por razões de política interna a roménia iniciou o seu processo de reformas mais tarde do que o que seria do seu próprio interesse.
for reasons of internal politics, romania has begun its reform process later than would have been in its interests.

depois de a analisar durante algum tempo, vitória percebeu que o seu pai seria o próximo na linha de sucessão depois do seu tio e que a rainha alexandra não tinha filhos.
after perusing it for some time, victoria came to see that her father had been next in line after the king, and that queen adelaide had no surviving children.

foi apenas em 1975 que o país obteve sua independência de portugal. luis foi um dos muitos descendentes portugueses que, pelo destino ou por causa do comércio do seu pai, nasceu em angola.
it was not until 1975 that the country obtained its independence from portugal. luis was one of the many portuguese descendants who, by fate or because of their father’s trade, were born in angola.

foi a influência do seu pai, que era um livre-pensador e empreendedor que o encorajou em sua criatividade.
his father's influence was that of an enterprising freethinker who encouraged his son's creativity.

a morte de alexandra ocorreu na mesma semana do assassinato do seu pai, o que resultou num duro golpe para a família romanov.
alexandra was only 17 years old, and her death occurred during the same week as her father's murder.