Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
não é por causa do sabor, mas o seu efeito lá em baixo.
it is not because of the taste but its effect down there.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
escola o modelo perfeito para si e para o seu relvado aqui em baixo.
choose the model below that is perfect for you and your lawn.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
o seu homólogo sérvio, ivan mrkic, deve assumi-la em 2015.
his serbian counterpart, ivan mrkic, is due to take over from him.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
o seu sangue será analisado antes de ser colhido (ver secção “análises” em baixo).
your blood will be tested before it is collected (see section “tests” below).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
os que sobem pela escada social pisam nas mãos dos que parecem estar impedindo o seu progresso e se encontram em baixo.
climbers on the social ladder step on the hands of others who seem to be obstructing their progress and are below them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se tem uma infecção activa que o seu médico considera importante, ver também em baixo ‘ tome especial cuidado com stelara ’.
if you have an active infection which your doctor considers important (see also below ‘ take special care with stelara’).
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se não conseguir encontrar a solução para o seu problema na nossa base de conhecimento, poderá enviar um ticket de suporte para o departamento seleccionado em baixo.
if you can't find a solution to your problems in our knowledgebase, you can submit a ticket by selecting the appropriate department below.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
antes de enviar o seu relógio para reparação, consulte os tópicos de assistência em baixo. a maior parte dos problemas detectados pode ser resolvida rápida e facilmente.
before you send your watch for repair, please look at the support topics below.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
use o seu navegador web para procurar pelo texto%1 (letras maiúsculas) no motor de busca que deseja adicionar. use o url resultante em baixo.
use your web browser to search for the string%1 (capital letters) on the search engine you want to add. use the resulting url below.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dependendo do sistema de impressão que o seu computador usa, poderá concluir que terá mais opções de impressão do que as que estão descritas em baixo. o que é descrito aqui está disponível na maioria dos sistemas.
depending on which printing system your computer uses, you may find that you have more printing options then those described below. what is described here, is available on most systems.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a criação de um sistema europeu de intercâmbio de informações e experiências permitiria o seu desenvolvimento nos estados-membros e transformá-la em trunfo económico.
a european system for exchanging experience and information on education would help foster lifelong learning in the member states and thus benefit the economy.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
introdução em baixo, poderá ver a lista de funcionalidades de compilação e execução que o kphotoalbum tem, bem como o seu estado:% 1
overview below you may see the list of compile- and runtime features kphotoalbum has, and their status: %1
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por isso, se você é um investidor paciente, estatisticamente, o melhor momento para comprar o seu fetiche de multi em baixo por, generosos dividendos, a sua esperança de júnior a estratosfera alavancagem é quando está frio.
that is why, if you are a patient investor, statistically, the best time to purchase your multi fetish at low per, generous dividends, your junior hopeful to leverage stratosphere is when it's cold.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5.5 a própria fec, não obstante a escassez de meios, reforçou o seu empenho no projecto eurovelo a fim de encontrar uma solução para este problema e pô-la em prática.
5.5 despite its limited resources, the ecf has itself stepped up its efforts on behalf of the eurovelo project in order to work out and implement a solution to this problem.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
para ver ou alterar a configuração do klipper;, abra o menu do klipper; e seleccione as configurar o klipper;. a janela de configuração do mesmo irá aparecer. o seu conteúdo é descrito em baixo.
to view or change klipper;'s settings, open the klipper; pop-up menu, and select configure klipper.... the klipper; configuration dialogue will appear. its contents are described below.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
o seu crescimento é da ordem dos 5%, as taxas de inflação e de desemprego estão em baixa e o défice orçamental e a dívida pública cumprem os critérios de maastricht.
its growth rate is over 5%, inflation and unemployment are falling, and the budget deficit and government debt are in line with the maastricht criteria.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
embora apenas tenha piscina exterior o clima algarvio permite disfrutá-la em grande parte do ano e o seu enquadramento é perfeito.
although it only has an outdoor swimming pool the algarve climate allows enjoying it for much of the year and its setting is perfect.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
enquanto instituição representativa da sociedade civil europeia, o cese chama a atenção para o facto de os infratores poderem ser cidadãos que tenham recebido de boa-fé sem o seu conhecimento moeda falsa e se veem forçados a voltar a colocá-la em circulação.
the eesc, as the institutional representative of european civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
À tabela de limites de gordura segue- se a informação em baixo sobre como definir o seu limite de calorias. • controlar o seu limite de calorias é essencial dada a forma como as cápsulas actuam.
the fat gram target chart follows the information below on setting your calorie target. • controlling your fat target is essential because of the way the capsules work.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
) a comissão depois de ter defendido esta ideia desde junho de 1977, apresentou uma proposta oficial em 30 de janeiro de 1978 ; tendo o parlamento emitido o seu parecer em 12 de abril, ela foi levada a modificá-la em 8 de maio.
having defended this idea since june 1977, the commission put forward an official proposal on 30 january 1978; in the light of parliament's opinion of 12 april, the commission subsequently amended its proposal on 8 may.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: