Sie suchten nach: onde você ouviu ou leu sobre esta e... (Portugiesisch - Englisch)

onde você ouviu ou leu sobre esta empresa?
where did you hear about us?

para mais informações sobre esta empresa, ver considerando 21 da presente decisão.
for more information on the company, see recital (21) of this decision

por conseguinte, os dados sobre esta empresa não foram tidos em conta.
therefore, data with regard to this company were disregarded.

as conclusões sobre esta empresa basearam-se nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18º do regulamento de base.
findings with regard to this company were based on facts available in accordance with article 18 of the basic regulation.

as conclusões sobre esta empresa basearam-se nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
findings with regard to this company were therefore based on facts available in compliance with article 18 of the basic regulation.

se eu não encontrar clientes dispostos a comprar o meu produto, eu posso muito bem dar-se sobre esta empresa depois de vários passeios.
if i find no customers willing to buy my product, i may well give up on this enterprise after several outings.

cabe assinalar e realçar que, de acordo com o eurobarómetro, apenas um terço dos europeus já ouviu falar ou leu sobre os objetivos de desenvolvimento sustentável (36%).
it should be noted and underlined that according to eurobarometer, only "one third of europeans have heard or read about the sustainable development goals (36%)".

1. quantas vezes você ouviu ou leu mensagens a respeito do perigo de negligenciar a oração diária e a leitura bíblica?
1. how many times have you heard or read messages about the danger of neglecting daily prayer and bible reading?

em consequência desta aquisição de 20% do capital social da telecom eireann, a comsource passará a exercer o controlo sobre esta empresa juntamente com o estado irlandês.
as a consequence of this acquisition of 20% of the shares of telecom eireann, comsourcewill acquire control, jointly with the irish state, of telecom eireann.

se você trabalha na minha área ou não, você certamente ouviu falar ou leu sobre o declínio do que chamamos de sitcom de multi câmera e a ascensão da tv ‘reality-show’.
whether or not you're in my business, you have surely heard or read of the decline of the thing called the three-camera sitcom and the rise of reality tv.

assim, em conformidade com o artigo 18.o, n.o 1, do regulamento de base, as conclusões sobre esta empresa basearam-se nos dados disponíveis.
thus, in accordance with article 18(1) of the basic regulation, findings with regard to this company were based on the facts available.

tal como antes, as conclusões sobre esta empresa basearam-se nos dados disponíveis, na acepção do n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base.
as above, findings with regard to this company had to be based on the facts available within the meaning of article 18(1) of the basic regulation.

com base em dados verificados no local relativamente ao maior dos importadores que colaboraram no inquérito, o impacto das medidas sobre esta empresa não deve ser significativo, uma vez que o produto em causa constitui apenas uma pequena parte do seu volume de negócios.
based on data verified on spot for the biggest of the cooperating importers the impact of measures on this company should not be significant as the product concerned represents only small part of its turnover.

a empresa não facultou quaisquer observações, pelo que, em conformidade com o artigo 18.o, n.o 1, do regulamento de base, as conclusões sobre esta empresa basearam-se nos dados disponíveis.
the company did not provide any comments, thus in accordance with article 18(1) of the basic regulation, findings with regard to this company were based on facts available.

em agosto de 2006, pelo regulamento (ce) n.o 1288/2006 [5], o conselho, na sequência de um reexame intercalar das práticas de subvenção de um produtor de películas de politereftalato de etileno indiano, a garware polyester limited, alterou o direito anti-dumping definitivo instituído sobre esta empresa pelo regulamento (ce) n.o 1676/2001.
in august 2006, by regulation (ec) no 1288/2006 [5], the council, following an interim review concerning the subsidisation of an indian pet film producer, garware polyester limited, amended the definitive anti-dumping duty imposed on that company by regulation (ec) no 1676/2001.