Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
===evolução da lenda de york===os primeiros documentos maçônicos são aqueles de seus primeiros empregadores, a igreja e o estado.
===evolution of the york legend===the earliest masonic documents are those of their early employers, the church and the state.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mas há casos em que os sem abrigo podem recusar as ajudas propostas, de tal modo são insuportáveis as condições de promiscuidade e de violência.
in other cases, assistance may be rejected by the homeless, due to an intolerable lack of privacy and an atmosphere of violence.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
do ponto de vista político, o problema é que as actuais diferenças entre as regiões são insuportáveis.
in political terms, the problem was that the present disparities between the regions were unacceptable.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a alienação progressiva e a degradação física de um parente são insuportáveis, tanto para o doente como para os familiares e o pessoal médico que o rodeiam.
the progressive alienation and physical decline of an elderly person cause immense suffering to both the patient and his or her family and carers.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
as restrições orçamentais, por nós próprios criadas, são insuportáveis e, com base nelas, nada poderá ser resolvido.
putting the blame on the surplus products is not going to be enough.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as cargas fiscais, administrativas e outras a que estão sujeitas as pequenas e médias empresas são insuportáveis e impedem muitas vezes o seu correcto desenvolvimento, criando dificuldades gravíssimas no reconhecimento do espaço mais amplo onde se inserem e das possibilidades que se lhes são abertas.
therefore, we cannot but agree with the commission. so let us act in accordance with the communication.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.