Sie suchten nach: ou estão demasiado alteradas (Portugiesisch - Englisch)

as ajudas estão demasiado espalhadas.
assistance is scattered too widely.

estas indústrias estão demasiado fragmentadas para conseguir subsistir.
the european defence-related industry is too fragmented to be sustainable.

as prisões e os centros de detenção preventiva estão demasiado sobrelotados.
prisons and pre-trial detention centres are heavily overcrowded.

têm demasiada vergonha, estão demasiado preocupados, ou são demasiado tímidos.
they are too embarrassed or they are worried or they are shy.

no capitalismo global, os países estão demasiado endividados e economicamente enfraquecidos para poderem
in global capitalism, countries are too indebted and weakened economically to invest in public works as

de facto, essas perdas estão demasiado distantes para justificar a medida provisória requerida.
those losses are too distant to justify the interim relief sought.

mais de 30 anos após o acto Único europeu, os contratos públicos ainda estão demasiado fragmentados.
more than thirty years after the single european act, public procurement is still too fragmented.

os chineses estão demasiado confiantes para serem intimidados por uma "superpotência" americana enfraquecida.
the chinese are too confident to be bullied by a washed up american “superpower.”

nós, os políticos, não vemos os problemas quando estes estão demasiado perto ou são excessivamente grandes.
we politicians do not see problems if they are too close up or too big.

isto permite que as rãs se agarrem a superfícies lisas, e não funciona quando as ventosas estão demasiado molhadas.
this allows the frog to climb on smooth surfaces, but the system does not function efficiently when the pads are excessively wet.

apesar dos progressos registados, os bancos e os estados-membros da área do euro ainda estão demasiado interligados.
in spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.

as forças da luz estão demasiado poderosas para regredirem, e a vossa ajuda ao permanecer focados nisso irá ser uma grande ajuda.
the forces of light are too powerful to be held back, and your help in remaining focused on it will be of great help.

contudo, as instituições europeias estão demasiado ligadas ao patronato e aos seus interesses para lhes impor verdadeiramente obrigações seja em que domínio for.
the european institutions, however, are too closely linked to the business community and its interests to exert any real pressure on it in any domain whatsoever.

não é por termos construído cidades onde os prédios estão demasiado concentrados e muitos habitantes não têm trabalho que existe necessariamente uma explosão da delinquência.
it is very important, commissioner -although i am of course just as aware as my colleagues here that maastricht does not give us very much scope -to apply the principle of subsidiarity.

embora proquad contenha vírus vivos, estes estão demasiado atenuados para provocarem sarampo, papeira, rubéola ou varicela em pessoas saudáveis.
although proquad contains live viruses, they are too weak to cause measles, mumps, rubella, or varicella (chickenpox) in healthy people.

as águas de blackpool estão demasiados poluídas relativamente à legislação comunitária.
the waters of blackpool are too polluted to come up to community standards.

uma coisa tem de ficar clara: não existe um caminho nacional para sair desta crise - as nossas economias estão demasiado interligadas.
one thing must be clear: there is no national road out of this crisis - our economies are too intertwined.

embora m-m-rvaxpro contenha vírus vivos, estes estão demasiado atenuados para provocarem sarampo, papeira ou rubéola em pessoas saudáveis.
although m-m-rvaxpro contains live viruses, they are too weak to cause measles, mumps, or rubella in healthy people.

a quantidade de alterações é demasiado elevada, e demasiadas alterações são de natureza meramente técnica.
the quantity of amendments is too great and too many of them are simply technical in nature.

este relatório fala com uma clareza e com uma visão que estão demasiadas vezes ausentes nestes debates.
that report speaks with a clarity and vision which is all too often absent in these debates.