Sie suchten nach: peditórios (Portugiesisch - Englisch)

pois, então, que os patrões façam peditórios públicos!
i would like to see employers come round to collect public money.

para o combate a certas doenças, a saúde está reduzida aos peditórios públicos.
the health sector has been reduced to collecting public money in order to contend with some diseases.

ela é acusada de ser uma intrigante, uma inimiga da república, que protegeu os padres insubmissos e que organizou peditórios em favor deles.
remarkably, these "women of war" never threw off their dependence on their husbands and had to adapt to the worst situations while accomplishing their daily servitude.

há certas empresas de venda postal que utilizaram organizações filantrópicas como veículo para diversos apelos no sentido de a directiva não impedir a cedência de endereços para direct mail relacionado com peditórios e similares.
mr president, we are dealing here with a truly enormous subject in respect of which this present discussion is in no way exhaustive.

É o que acontece, em particular, com os peditórios caritativos e com os donativos, modelos baseados em prémios e modelos de pré-venda utilizados no financiamento coletivo.
this is the case in particular for charitable giving and donations, rewards-based and pre-sales models of crowdfunding.

em contrapartida, estende, sem complexos, a mão em peditório para que dinheiros públicos entrem, através dos mecanismos de garantia ou de financiamento ao início de actividade, nos cofres dos grandes grupos, para acabar por ir juntar-se à fortuna provada dos accionistas.
on the contrary, the rapporteur brings out the begging bowl without compunction, so that public money can be shifted, through the sme guarantee facility or pre-start financing, into the coffers of large corporations so that it ends up swelling the private wealth of shareholders.