Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
durante o almoço, os ministros foram informados pelo secretário de estado espanhol sobre a recente evolução da situação no que respeita ao ilhéu de perejil.
over lunch, ministers were briefed by the spanish state secretary on recent developments regarding the perejil islet.
senhor presidente, senhor presidente em exercício do conselho, penso que marrocos não estará de acordo com as suas palavras segundo as quais a ilha de perejil não pertence a nenhuma das partes.
mr president, president-in-office of the council, i do not think that morocco will agree with what you have said about perejil island not belonging to anyone.
É escandaloso que um deputado basco como o senhor deputado ortuondo larrea se preocupe mais com as cabras da ilha de perejil do que com a situação das vítimas da eta, por quem nunca mostrou qualquer preocupação nem formulou qualquer pergunta nesta câmara.
it is scandalous that a basque mep such as mr ortuondo larrea should be more concerned about goats on perejil island than about the situation of eta victims, with regard to whom he has never shown concern or tabled a single question in this chamber.
não crê a presidência que é um contra-senso o facto de espanha reclamar ao reino unido a soberania de gibraltar e negar a marrocos a soberania da ilha de perejil e de outras possessões no continente africano?
does it not feel that there is a contradiction in spain claiming sovereignty over gibraltar from the united kingdom when it rejects morocco 's claims over this island and other possessions in africa?
em julho deste ano, o marrocos reclamou que a espanha não tinha neutralidade sobre a questão do saara, quando presidiu o conselho de segurança das nações unidas e, em outubro, a espanha suspendeu a venda de armas ao marrocos devido à crise de perejil.
that july, morocco complained that spain lacked neutrality on the sahara issue when it chaired the united nations security council and, in october, spain suspended arms sales to morocco due to the perejil crisis.
não crê a presidência que o governo espanhol exagerou ao enviar importantes forças militares para ocupar aquela ilhota, acção que foi considerada por marrocos como um acto de guerra, e que o melhor que a união europeia poderia ter feito seria tomar uma atitude no sentido de deixar ao tribunal internacional de haia a resolução da questão da soberania da ilha de perejil?
does the presidency not believe that the spanish government has overstepped the mark in sending a substantial military force to occupy this tiny island, which morocco considered to be an act of war, and that the best thing for the european union to do would be to advocate that the international court of justice in the hague should settle the issue of the sovereignty of perejil?