Sie suchten nach: pontapés (Portugiesisch - Englisch)

não se lhes deve dar murros nem pontapés;
animals must not be punched or kicked;

os gritos e os pontapés foram diminuindo.
the screams and kicking slowed down.

neste contexto de nada servem as ofensas e os pontapés.
kicking them in the shins, so to speak, will not induce them to move in that direction.

são igualmente vedados os toques indiscriminados, especialmente os pontapés.
blows and kicks shall not be inflicted.

são proibidas as pancadas aplicadas com brutalidade, designadamente os pontapés.
blows and kicks must not be inflicted.

um em cada cinco homossexuais foi vítima de empurrões ou pontapés.
every fifth homosexual has been jostled or kicked.

maravilhosos pontapés! mas uma vez que o ar é retirado, fica vazia.
wonderful kicks! but once the air is taken out of the football, it is deflated.

espancaram­no, interrogaram­no e, à força de pontapés, lançaram­no sobre terra.
they beat him up and interrogated him and kicked him to the ground.

vimos mulheres idosas curdas levarem pontapés na cabeça e os fotógrafos e os jornalistas serem espancados.
we have seen elderly kurdish women being kicked in the head, and photographers and journalists beaten.

quero, como sempre fiz, mesmo levando alguns pontapés deste parlamento, ser muito sincero.
will it also indicate what opportunities exist to create new employment in these countries and in the european union?

bater ou pontapear os animais;
strike or kick the animals;