Sie suchten nach: pontas soltas (Portugiesisch - Englisch)

fezes soltas
loose stools

se tem dito que é com as pontas soltas que os homens mais frequentemente se enforcam.
it has been said that it is with the loose ends with which men most often hang themselves.

É uma daquelas pontas soltas que ele pode ter planejado atar, mas não pôde antes de morrer.
it is one of the loose ends that he may have planned to clean up, but died before doing so.

neste parlamento dissemos, na altura, que as pontas soltas deveriam ser poucas e curtas.
we said in parliament at the time that the loose ends should be few and short.

há ainda algumas pontas soltas, alguns pontos relativamente aos quais ainda não concordamos inteiramente.
there are a few loose ends that need tying up, a few points on which we do not yet see eye to eye completely.

há, além disto, algumas pontas soltas: onde será afinal a agência europeia do ambiente?
we would have liked to see that clarity.

se você olhar o lado de trás de uma colcha, tudo o que se vê é um emaranhado de nós e pontas soltas penduradas por toda parte.
if you look at the back side of a quilt, all you see is a mess of knots and loose ends hanging out all over.

a sequência está definida dois anos após a conclusão de final fantasy x e estabelece novos conflitos e dilemas e resolução de pontas soltas deixadas pelo jogo original.
the sequel is set two years after the conclusion of "final fantasy x", establishing new conflicts and dilemmas and resolving loose ends left by the original game.

É precisamente isso que verificamos na fase de transição: as pontas soltas são poucas e curtas, excepto no que diz respeito ao ambiente, por razões compreensíveis.
this is exactly what we are seeing in the transitional stage: loose ends that are few and short, except -understandably -for those that have to do with the environment.

com um mundo cada vez mais ligado através da web a quantidade de pontas soltas na informação, aumenta todos os dias, e as oportunidades de geração de ideias acompanham esse crescimento.
with an increasingly connected through the web the amount of loose ends in information, increases every day, and the opportunities of generating ideas accompany this growth.

com um mundo cada vez mais ligado através das redes na internet a quantidade de pontas soltas na informação, aumenta todos os dias, e as oportunidades de geração de ideias acompanham esse crescimento.
with a world that is increasingly connected through the networks on the internet the amount of loose ends in information, increases every day, and the opportunities of generating ideas accompany this growth.

gostaria no entanto de congratular a presidência austríaca, porque pelo menos fez disto uma prioridade; tentou juntar as pontas soltas e procurou formas de seguir em frente com esta agenda, o que é de saudar.
however, i wish to congratulate the austrian presidency, because it has at least made this a priority; it has tried to pull together the threads and it has looked at ways to take this agenda forward, which is welcome.

solto
straggly cluster