Sie suchten nach: pontinha (Portugiesisch - Englisch)

pontinha
pontinha

a investigação demonstrou, também, que só vemos uma pontinha do iceberg.
official facts and figures are often hopelessly incomplete.

será que esta noite o senhor comissário kinnock não poderá levantar uma pontinha do véu?
might mr kinnock be able to throw some light on the matter this evening?

aquilo que pretendemos é, na realidade, que vossa excelência levante uma pontinha do véu.
we would be delighted if you were to give us an idea of what will be discussed at that council.

este é um gracejo que, como todos os gracejos, contém uma pontinha de verdade.
it is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.

as famílias de acolhimento podem também ser localizadas em áreas próximas, com benfica ou pontinha.
host families may also be located in nearby areas, such as benfica or pontinha.

a praia da pontinha destaca-se por ter calçadão, ciclovia, pavimentação e boa infraestrutura.
beach pontinha; - widely great beach, deserted, with bike and paving; excellent for hiking.

como disse a própria sr? d'ancona, só se vê ainda a pontinha do iceberg.
the realization is gradually dawning that this is a social problem and not a problem of individuals or of individual relations.

aí você vai fazer, liquor, pontinha, veia, passar na consulta e, daí, você vai embora.
then you are going to do liquor, little dot, vein pass for the consultation and then you go home.

outro exemplo: não seria útil propor uma iniciativa europeia de crescimento que abrisse uma pontinha de céu azul neste universo triste?
what birmingham should have done and what the edinburgh summit must do is to spell out how economic recovery is to be turned from an aspiration into a reality.

você sabia que a pornografia infantil na internet é apenas a pontinha de um grande iceberg que tem o incesto como o maior tipo de abuso sexual a crianças na base da pirâmide?
did you know that child pornography on the internet is just the tip of a big iceberg that has incest as the major type of child sexual abuse in the bottom of the pyramid?

todos, porém, sabemos que o que está a acontecer no meu país não é senão a pontinha do iceberg e que o problema alimentar não se encontra limitado a um único país, ou a um pequeno número de países.
but everyone knows that what is happening in my country is just the tip of the iceberg and that the food safety problem is not confined to one or a few countries.

quando arredondarmos todas as quinas e eliminarmos todos os objetos afiados, cada pontinha no mundo, então na primeira vez que as crianças entrarem em contato com algo pontudo ou que não tenha sido feito de plástico protetor, elas vão se machucar.
when we round every corner and eliminate every sharp object, every pokey bit in the world, then the first time that kids come in contact with anything sharp or not made out of round plastic, they'll hurt themselves with it.

contudo, isso não nos impede de ‘ juntar os pontinhos 'nas áreas pertinentes da legislação europeia já existente.
we need to do all we can with the competence we have.