Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
apresentou os pontos previstos para discussão neste conselho europeu.
he outlined the points expected to be discussed at that european council.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dos dezasseis pontos previstos no estudo de viabilidade, muitos foram já transpostos para a legislação.
these soldiers are not arriving alone in unknown territory.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dos dezasseis pontos previstos no estudo de viabilidade, muitos foram já transpostos para a legislação.
of the sixteen points set out in the feasibility study, many have already been translated into law.
as amostras de faróis são sujeitas a medições fotométricas nos pontos previstos no regulamento, devendo a leitura ser limitada aos seguintes pontos:
the sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the regulation, the reading being limited at the points:
antes de terminar, senhoras e senhores deputados, gostaria de referir, esquematicamente, três pontos previstos no domínio económico e financeiro.
just before i end, ladies and gentlemen, let me very briefly mention three important economic and financial points.
os projectores seleccionados para análise são objecto de medidas fotométricas nos pontos previstos pelo regulamento, limitando-se a selecção aos seguintes pontos:
the sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the regulation, the reading being limited:
o quadro seguinte indica as condições especiais de trabalho que permitem a concessão dos subsídios, assim como o número de pontos previstos por hora de trabalho efectivo.
the following table lists the special working conditions in which allowances may be granted and the number of points per hour of actual work:
tratado, prevista para 1996, procederá, para além da análise dos restantes pontos previstos no tratado da união europeia, à análise das questões relativas ao número de membros da
as well as these decisions, which have yet to be endorsed by the applicant countries, the member states agreed that, as well as the other matters dealt with in the treaty on european union, the intergovernmental conference on the revision of the treaty in 1996 would examine the questions relating to the number of members of the commission, the weighting of votes in the council, measures to ensure the efficient operation of the institutions and the legislative role of the european parliament.
sujeitam-se as amostras de faróis a medições fotométricas nos pontos previstos no regulamento, devendo a leitura ser limitada aos pontos hv, lh, rh, l 600 e r 600
the sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the regulation, the readings being limited to points hv, lh, rh, l 600 and r 600.
decorrido esse período, a comissão apresentou um livro verde no qual se sugere que se analisem não exclusivamente os pontos previstos no regulamento, mas todos os pontos susceptíveis de contribuir para actualizar o texto.
the text of regulation (eec) no 4064/89 itself stipulates that certain aspects should be reviewed ten years after its entry into force.
decorrido esse período, a comissão apresentou um livro verde no qual se sugere que se analisem não exclusivamente os pontos previstos no regulamento, mas todos os pontos susceptíveis de contribuir para actualizar o texto.
now that this period is over, the commission has issued a green paper suggesting that not only the points laid down in the regulation, but also those allowing the text to be updated, should be analysed.
naturalmente, o debate articular-se-á em torno dos pontos previstos na declaração de nice, mas deverá ir mais além, pois os cidadãos querem debater de forma mais ampla o futuro da ue.
baroness sarah ludford (eldr, london) too welcomed the proposal and drew attention to the fact that this time it was the commission that was taking the initiative according to normal eu procedures and this represented a great improvement on the french initiative.
as amostras de luzes de nevoeiro da frente são sujeitas a medições fotométricas nos pontos previstos no regulamento, devendo a leitura ser limitada aos seguintes pontos indicados no anexo 2 do presente regulamento, em função da classe predominante da luz de nevoeiro da frente.
the sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the regulation, the reading being limited to points listed in annex 2 to this regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
senhor presidente, gostaria de chamar a sua atenção -e isto tem a ver com a sua intenção de passar em seguida à análise da ordem do dia -que me parece realmente insuficiente dedicar à situação em madagáscar apenas um dos pontos previstos no debate sobre questões actuais e urgentes.
mr president, i would like to say -in relation to your intention to deal with the agenda in a moment -that it really does seem inadequate to dedicate only one of the items on the agenda for the debate on topical and urgent subjects to the situation in madagascar.