Sie suchten nach: por que fez aprendi essa linguagem d... (Portugiesisch - Englisch)

por que fez isso?
what did you do that for?

por que fez este comentário?
why did you discuss this?

falamos de pessoas que sofrem de esclerose múltipla.sei por que razão utilizamos essa linguagem.
it is truly an achievement of disabled people working and campaigning together, and one that we, in common with our colleagues in the european multiple sclerosis platform, want to see spread throughout europe.

falamos de pessoas que sofrem de esclerose múltipla. sei por que razão utilizamos essa linguagem.
we talk about people suffering from ms. i understand why we use that language.

mas ele é quem sabe, ele é quem sabe por que fez isso, não é?"
but he is the one who knows; he is the one who knows why he did that, isn’t it?"

mas eu senti que eu investi tanto tempo para aprender essa linguagem, como faço para promove-la?
but i did feel that i spent so much time learning this language, why do i only promote with it?

esse o motivo por que acho tão difícil ir ao encontro do senhor deputado medina, relativamente a este ponto, e responder à pergunta que fez.
this is why i find it also difficult to meet mr medina halfway and respond to his question.

por que fez isso? "ela nunca reclamou de nada da nossa vida", diz goldman.
why do that? "she never complained about anything in our life," says goldman.

32 ao que respondeu jônatas a saul, seu pai, e lhe disse: por que há de morrer. que fez ele?
32 and jonathan answered saul his father, and said to him, why should he be put to death? what has he done?

o senhor comissário, que fez parte da comissão anterior, sabe decerto por que razão a crise surgiu.
commissioner, you will be aware from your presence in the last commission why the crisis occurred.

21 e desta casa, que é tão exaltada, se espantará qualquer que por ela passar, e dirá: por que fez o senhor assim a esta terra e a esta casa.
21 and this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passes by it; so that he shall say, why has jehovah done thus to this land and to this house?

você pode modificar essa mensagem com detalhes sobre como você resolveu o merge se você acha que isso seria útil para outros quando olharem esse merge no futuro — por que você fez o que fez, se não é óbvio.
you can modify that message with details about how you resolved the merge if you think it would be helpful to others looking at this merge in the future — why you did what you did, if it’s not obvious.

8 e desta casa, que é tão exaltada, todo aquele que por ela passar pasmará e assobiará, e dirá: por que fez o senhor assim a esta terra e a esta casa?
8 and this house, which is high, every one that passes by it shall be astonished at, and shall hiss, and they shall say, why has jehovah done thus to this land and to this house?

por conseguinte, volto a pedir ao senhor comissário que negue ou admita, especificamente, que fez ou não aquela afirmação e que explique por que razão interferiu daquela maneira.
therefore i would ask you, once again, to specifically either deny or admit that you made the statement and also to explain why you interfered in such a way?

em primeiro lugar, gostaria de agradecer à presidência irlandesa pelos comentários que fez e pelo facto de ter esclarecido qual tem sido a posição da ue, em que ocasiões e por que motivos.
i would first like to thank the irish presidency for their observations and for clarifying what the eu's position has been, on what occasions and for what reasons.

após a crise da comissão santer -que fez vacilar as instituições -por que diabo foi enterrado o relatório do comité de sábios que revelava os graves disfuncionamentos institucionais?
following the crisis of the santer commission -which rocked the institutions -why the devil did they bury the expert committee's report exposing the serious mismanagement within the institutions?

senhor presidente, em primeiro lugar gostaria de juntar as minhas felicitações à senhora deputada pack que fez um excelente trabalho para deixar bem claro a todos nós por que motivo é necessária uma política integrada, e não fragmentada, da união para os balcãs.
mr president, i would first of all like to congratulate mrs pack on her exceptional work which helps us all understand why we need an integrated, as opposed to a fragmentary, european policy for the balkans.

penso que fez um excelente trabalho, mas poderá explicar-nos por que razão está a ue a ser constantemente culpabilizada – especialmente pelos estados unidos – pelo atraso nas conversações?
i think you did a wonderful job, but could you explain why the eu is continually being blamed – particularly by the united states – for holding up the talks?